Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Inglês

assentar

as.sen.tar

ɐsẽˈtar

verbo transitivo

(colocar) to place; to set; to lay; (no chão, no solo) to lay

ele assentou a mesa no chão

he placed the table on the ground

assentar a primeira pedra

to lay the foundation stone

assentar tijolos

to lay bricks

(pousar) to put down; to lay down

(fazer sentar-se) to sit (somebody) down

assentou o filho

she sat her son down

(anotar) to write down; to take down; to set down; to get down

assentaste o número de telefone dela?

did you write down her phone number?

(decidir) to decide; to determine; to settle

(firmar) to fix

(basear) to base [em, on]; to found [em, on]

(reforçar) to strengthen; to consolidate

(morada) to take up

assentar residência

to take up residence

10.

(golpe) to fetch; to deliver

assentou-lhe uma bofetada

she slapped him across the face

assentar a mão em

popular to hit, to slap, to clout

11.

(navalha) to strop

verbo transitivo e intransitivo

(roupa) to fit [a, -]

esse vestido assenta-lhe como uma luva

that dress fits you like a glove

assentar bem

to suit, to become

(adequação) to suit [a, -]; to be suited

(fundamentos) to be based [em/sobre, on]; to rest [em/sobre, on]; to be founded [em/sobre, on]

o edifício assentava na rocha

the building was founded on rock

(estabilidade) to settle down

achou que já era altura de assentar e casar-se

he thought it was time he settled down and got married

(concordar) to agree

assentaram em dividir o lucro a meias

they've agreed to split the profit fifty-fifty

(pó) to settle

(ficar apoiado) to rest [em, on]

assentar-se

verbo pronominal

(sentar-se) to sit down; to take a seat

MILITAR to enlist; to join up

antiquado assentar a mão

to learn;

to develop one's skills

assentar arraial/arraiais

MILITAR

to pitch camp

(estabelecer-se)to settle

MILITAR assentar praça

to enlist;

to join up

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

land transport / TRANSPORT
assentar
en
to lay in a track
iron, steel and other metal industries / industrial structures
chamote espalhada na soleira antes de assentar o pote
en
breezing

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – assentar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-03-26 04:47:09]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/assentar

sinónimos

acalmar, acordar, afiar, aguçar, ajustar, anotar, apontar, assegurar, averbar, basear, caboucar, colocar, concertar, concordar, condizer, consolidar, convencionar, convir, decidir, deliberar, determinar, estabelecer, estipular, estribar, firmar, fixar, fundamentar, fundar, harmonizar, iniciar, inscrever, morar, notar, residir, resolver, sentar, serenar, sossegar

palavras parecidas

assentir, assestar, assetar, assuntar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

land transport / TRANSPORT
assentar
en
to lay in a track
iron, steel and other metal industries / industrial structures
chamote espalhada na soleira antes de assentar o pote
en
breezing

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Partilhar

Como referenciar