assumir

as.su.mir
ɐsuˈmir
verbo transitivo
1.
(poder, cargo, etc.) to assume formal; to take on
assumir o poder
to assume power
assumir o controlo
to assume control, to take over
ela assume funções amanhã
she takes up her duties tomorrow
2.
(adquirir) to take on; to assume formal; to adopt
assumir grande importância
to assume great importance
a guerra assumiu um carácter religioso
the war took on a religious character
assumir um papel de liderança
to take a leadership role
3.
(reconhecer) to admit; to confess; to go public with
ele assumiu o que fez?
did he admit what he did?
assumir um erro
to admit a mistake
assumir a derrota
to admit defeat, to concede defeat
eles assumiram a relação
they went public with their relationship
ele não assumiu o bebé
he didn't admit paternity of the baby
4.
(culpa, consequência) to take; to accept; to shoulder
assumo inteira responsabilidade pelas declarações prestadas
I take full responsibility for all the information provided on this form
5.
(levar a cabo) to undertake
assumiu a tarefa de
he undertook the task of
6.
(compromisso) to make
assumir um compromisso
to make a commitment
esses países assumiram o compromisso de apoiar os direitos humanos
those countries commited themselves to supporting human rights
7.
(tomar) to take
assumir o seu lugar
to take one's place
assumir a primeira posição
to take the lead
8.
(presumir) to assume
assumir-se
verbo pronominal
1.
(impor-se) to establish oneself [como, as]
assumiu-se como um potencial vencedor
he established himself as a potential winner
2.
(definir-se) to define oneself [como, as]; to describe oneself [como, as]
3.
(afirmar ser) to claim to be [como, -]
Como referenciar: Porto Editora – assumir no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-09-26 05:47:28]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
encargo assumido pelo organismo de intervenção
take over by the intervention agency
DIREITO
assumir o título de herdeiro / ato de herdeiro
claim of inheritance
assumir um cargo / assunção de cargo
to hold a position, to take office
assuma funções / entrada em funções
take up the duties
DIREITO, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
assumir o compromisso solene
to give a solemn undertaking
VER +