- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
a.ti.rar 
ɐtiˈrar
ɐtiˈrar
favoritos
verbo transitivo e intransitivo
1.
(lançar) to throw; (com muita força) to hurl; (com pouca força) to toss
atira-lhe a bola
throw him the ball, throw the ball to him
atira-lhe com a bola
throw the ball at him
atirar uma moeda ao ar
to toss a coin, to flick a coin
atirou-o contra a parede
he slammed him against the wall
a crise atirou-os para o desemprego
figurado the crisis threw them out of work
atirou insultos ao jornalista
figurado he hurled insults at the journalist
2.
(disparar) to shoot [a/contra/sobre, at]; to fire [a/contra, at]
não atires!
don't shoot
atirar a matar
to shoot to kill
um louco atirou sobre a multidão
a madman fired on the crowd
atirar ao alvo
DESPORTO to shoot at the target
3.
DESPORTO to shoot
atirar ao cesto adversário
to shoot at the opposing basket
atirar a bola à baliza
to shoot the ball at the goal
verbo transitivo
1.
(derrubar) to knock
quem é que atirou a garrafa ao chão?
who knocked the bottle over?
atirou-o ao chão
he knocked him down, he threw him to the ground
2.
(salpicar) to splash
atirou-lhe água para a cara
he splashed water on his face
3.
(murro, pontapé) to throw; to aim
atirou-lhe um murro
he threw him a punch
atirou-lhe um pontapé
she aimed a kick at him
4.
(parte do corpo) to throw
atirou a cabeça para trás
she threw her head back
atirar-se
verbo pronominal
1.
(lançar-se) to throw oneself; (com um salto) to jump
ele atirou-se da janela
he jumped off the window, he threw himself out of the window
atirou-se para a água
she jumped into the water, she plunged into the water
atirar-se para o chão
to throw oneself to the floor
atirou-se para os braços dele
she hurled herself into his arms
atirou-se ao trabalho
figurado he threw himself into his work
o jogador atirou-se para o chão
the player dived
2.
(atacar) to pounce [a, on]; to turn [a, on]; to go [a, at]
o cão atirou-se a mim
the dog turned on me
3.
(deixar-se cair) to throw oneself down; to collapse; to slump
atirou-se para o sofá
he collapsed on the sofa
4.
coloquial (tentar seduzir) to throw oneself [a, at]; to fling oneself [a, at]; to come on [a, to]; to flirt [a, with]
5.
(comida) to tear [a, into]; to dig [a, into]
6.
(risco, aventura) to rush [a, into]
atirar a
to take after
o filho atira ao pai
the son takes after his father,the son looks like his father
atirar a primeira pedra
to cast the first stone;
to throw the first stone
atirar algo à cara de alguém
to remind somebody of something;
to reproach somebody for something;
to hold something against somebody
escusas de me estar sempre a atirar isso à cara
you don't have to remind me of that all the time
não me podes atirar nada à cara
you can't reproach me for anything,you can hold nothing against me
atirar alguém às feras
to throw somebody to the wolves,to feed somebody to the lions
atirar as culpas para (cima de) alguém
to lay the blame on somebody
coloquial atirar com a porta
to slam the door
atirar fora
to throw away
atirar o barro à parede
to try one's luck;
to have a go at it
atirar para
1.
(tendência, vocação)to have a tendency towards
2.
(cor)to shade into
azul a atirar para o verde
greenish blue
3.
(bastante)to be a bit on the ... side
ele atira para o baixo
he's a bit on the short side
atirar um beijo
to blow a kiss
coloquial atirar-se ao ar
to fly into a rage;
to go berserk coloquial
atirar-se de cabeça
1.
figuradoto rush headlong;
to plunge headlong
2.
(para a água)to dive in head first
Partilhar
Como referenciar 
atirar – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/atirar [visualizado em 2026-06-10 08:40:41].
