atribuir

a.tri.bu.ir
ɐtriˈbwir
verbo transitivo
1.
(responsabilidade, trabalho) to assign
atribuir a alguém uma tarefa
to assign somebody a task
foi atribuído um código a cada participante
a code was assigned to each participant
2.
(dar) to give
ainda não lhe atribuímos um nome
we haven't given it a name yet
3.
(origem, causa) to attribute [a, to]; to ascribe [a, to]; to put down [a, to]
atribuiu à sorte a vitória do adversário
he put his opponent's win down to luck
atribuíram o sucesso dessas medidas a várias decisões fundamentais
they ascribed the success of those measures to several key decisions
4.
(autoria, propriedades) to attribute [a, to]; to ascribe [a, to]
esta peça foi atribuída a outro dramaturgo
this play was ascribed to another playwright
5.
(importância, valor) to attach [a, to]; to accord [a, to]
atribuir importância a
to attach importance to
6.
(prémio, recompensa, bolsa, subsídio) to award [a, to]
7.
(culpa) to lay; to put; to apportion
atribuir a culpa a alguém
to lay the blame on somebody
8.
(conferir) to confer; to accord
atribuir um título a alguém
to confer a title on somebody
9.
(destinar) to allocate
10.
(assegurar) to assure
a constituição atribui-lhe essa prerrogativa
the constitution assures him that privilege
atribuir-se
verbo pronominal
(arrogar-se) to arrogate to oneself; to claim
Porto Editora – atribuir no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-17 00:23:54]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA
Segundo Protocolo que Atribui ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias determinadas Competências em matéria de Interpretação da Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais
Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
DIREITO
atribuir uma data de depósito
accord a date of filing
atribuir uma reparação a cargo da Comunidade
order the Community to make good any injury caused
atribuir às secções o conhecimento dos pedidos de decisão prejudicial
assign to Chambers any reference for a preliminary ruling
DIREITO, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
atribuir competência a um tribunal
to give jurisdiction to a court
VER +