- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
a.té 
ɐˈtɛ
ɐˈtɛ
favoritos
preposição
1.
(tempo) until; till
até às nove horas
till nine o'clock
até ele chegar
until he arrives
até agora
until now, up to now, so far
até ao fim
until the end
até lá
until then
até à data
to date
até quando é que vamos ter de esperar?
how long are we going to have to wait?
2.
(o mais tardar) by
temos de acabar até segunda-feira
we must finish by Monday
3.
(lugar) as far as; to
até ao portão
as far as the gate
eu levo-te até à estação
I'll drive you to the station
porque é que não vêm até lá casa?
why don't you come over?
a distância da Terra até ao Sol
the distance from Earth to the Sun
até onde?
how far?
ir até ao fim do mundo
to go to the ends of the earth
4.
(quantidade, extensão, altura) up to
contar até mil
to count up to a thousand
até certo ponto
to some extent, up to a certain point
li até à página 15
I have read up to page 15, I have read as far as page 15
até vinte pessoas
up to twenty people
enterrado na areia até ao pescoço
buried in sand up to the neck
encher algo até cima
to fill something up
5.
(para baixo, para valor inferior) down to
do telhado até ao chão
from the roof down to the floor
até ao mais pequeno pormenor
down to the smallest detail
6.
(despedida) see you
até amanhã!
see you tomorrow!
até segunda!
see you (on) Monday!
até logo!
see you!, see you later!
até para a semana!
see you next week!
até já!
see you!, bye!, see you in a minute!
até à vista!
farewell!, till we meet again!
até mais ver!
so long!
advérbio
1.
(mesmo) even
até ele sabe isso
even he knows that
até porque
even because
2.
ele até é simpático
(realce) he's kind of nice até mais não
completely;
like crazy
até prova em contrário
until otherwise proven;
until we have evidence to the contrary
inocente até prova em contrário
innocent until proven guilty
até que
until;
till
deixa o telefone tocar até que alguém atenda
let the phone ring until someone answers
até que a morte nos separe
till death do us part
até que enfim!
at last!
Till é menos formal do que until. Until é mais usado na escrita. Till é mais comum no inglês falado e não se usa no início de frase: Wait till we get there! Until then, he had always lived alone.
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- public contract / EU institution / European Union / building and public works / technology and technical regulationsaprovação técnica europeia / homologação técnica europeia / ATEenETA, European technical approval
- trading operation / financial marketaté à horaenGood Till Time, GTT
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
até – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/até [visualizado em 2026-06-06 21:27:48].
anagramas de até
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- public contract / EU institution / European Union / building and public works / technology and technical regulationsaprovação técnica europeia / homologação técnica europeia / ATEenETA, European technical approval
- trading operation / financial marketaté à horaenGood Till Time, GTT
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
até – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/até [visualizado em 2026-06-06 21:27:48].
