- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ba.ter 
bɐˈter
bɐˈter
favoritos
verbo transitivo
1.
to hit; to strike
bater palmas
to clap one's hands
2.
(ovo, natas) to beat, to whisk, to whip
ela estava a bater os ovos
she was beating the eggs
bater claras
to whisk whites of eggs
3.
(asas) to flap; to beat
bater as asas
to flap its wings
4.
(vencer) to beat; to defeat
ele bateu o adversário
he beat his opponent
bater um recorde
to break the record, to beat the record
5.
(recorde) to beat
6.
(horas) to strike
o relógio bateu as seis horas
the clock struck six
7.
(percorrer) to walk; to scour
8.
(expectativas) to exceed; to surpass
9.
popular (cartas) to play
10.
(moedas) to mint; to coin
11.
(cereais) to thresh
verbo transitivo e intransitivo
1.
(agredir) to hit; to thrash
bater em/a alguém
to beat somebody
2.
(palpitar) to beat
o coração dela batia depressa
her heart was beating fast
3.
(porta, janela) to knock [a, at/on]; to tap [a, at/on]; (com força) to rap [a, at/on]
bater à porta
to knock at the door
bater à porta (de alguém)
figurado to turn to (somebody)
4.
(esbarrar) to crash [com, -; contra, into]; to hit [contra, -]; to bump [contra, into]
bater com o carro
to crash one's car
bati contra uma árvore
I hit a tree
5.
(parte do corpo) to knock [com, -; em, on/against]; to bump [com, -; em, on/against]; to bang [com, -; em, on/against]
bati com o joelho na cama
I banged my knee against the bed
6.
(incidir) to insist [em, on]
estás sempre a bater nesse assunto
you're always insisting on that subject
7.
(toque ligeiro) to tap [em, at/on/against]; to knock [em, at/on/against]; to touch [em, -]
bater à máquina
to type
8.
coloquial (droga, álcool) to take effect; to kick in
verbo transitivo e intransitivo
(fechar(-se) com força) to slam to bang
bater (com) a porta
to slam the door
bater com a porta na cara de alguém
to slam the door in somebody's face
bater-se
verbo pronominal
(lutar) to fight [com, with; contra, against; por, for]; to struggle [com, with; contra, against; por, for]
bater-se em duelo
to fight a duel
bater-se pela igualdade de direitos
to fight for equal rights
bater (alguém) aos pontos
to run circles around (somebody) coloquial;
to run rings around (somebody) coloquial
bater certo
1.
to make sense
2.
(coincidir)to match
as duas histórias não batem certo
the two stories don't match
DESPORTO bater-se com
to play (against);
to meet;
to face
coloquial não bater bem (da bola/da cabeça)
to be off one's rocker,to be off one's trolley,to have a screw loose,to not be all there
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresmartelar / baterento peen
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESbaterento churn
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
bater – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/bater [visualizado em 2026-06-05 00:33:05].
anagramas de bater
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresmartelar / baterento peen
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESbaterento churn
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
bater – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/bater [visualizado em 2026-06-05 00:33:05].
