- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
brin.car 
brĩˈkar
brĩˈkar
favoritos
verbo transitivo e intransitivo
1.
(crianças) to play [com, with]; to toy [com, with]
brincar às casinhas
to play house
brincar aos polícias e ladrões
to play cops and robbers
brincar com bonecas
to play with dolls
2.
(gracejar) to joke; to kid
estava só a brincar
I was only joking
estás a brincar (comigo)?
are you kidding (me)?
só podes estar a brincar!
you must be joking!, you've got to be joking!
3.
(foliar) to play around; to fool around; to kid around
4.
(não levar a sério) not to take it seriously
andas a brincar!
you're not taking it seriously!
brincar com
1.
(gozar)to make a joke of
com isso não se brinca
you don't joke with that!
2.
(mexer distraidamente em)to play with,to toy with
3.
(irritar)to mess with
com ele não se brinca
don't mess with him
brincar com (o) fogo
to play with fire
a brincar, a brincar
the next thing you know;
bit by bit
coloquial a brincar que o digas
though you're joking
a brincar se dizem as verdades
many a true word is spoken in jest
fazer alguma coisa a brincar
to do something very easily
coloquial não brincar em serviço
not to lie down on the job
não brinques!
be serious!
coloquial não digas isso nem a brincar!
don't even say that as a joke!
Partilhar
Como referenciar 
brincar – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/brincar [visualizado em 2026-06-14 09:16:25].
