caber

ca.ber
kɐˈber
verbo transitivo e intransitivo
1.
to fit
o telemóvel não cabe no bolso
the mobile phone won't fit (in) the pocket
não cabemos aqui todos
there's no room for all of us
2.
(passar) to go [em, through]; to fit [em, through]
a cama não cabe naquele corredor
the bed doesn't fit through the corridor
3.
(competir) to be one's job/task/responsibility; to be up to; to fall to
cabe-te a ti resolver o problema
it's your job to solve the problem, it is up to you to solve the problem
cabe-me a honra de...
I have the great honour of..., it is a great honour for me to...
coube-me dar-lhe a má notícia
it fell to me to give her the bad news
4.
(partilhas) to fall to; (prémios) to win
caber em sorte
to fall to one's lot
coube-lhe (a ela) o primeiro prémio
she has won the first prize
5.
(vir a propósito) to be appropriate; to be proper; to be suitable
não caber em si de alegria
to be beside oneself with joy
isso não me cabe na cabeça
I can't believe it,I can't understand it
ANTÓNIMOS
VER +
ANAGRAMAS
Como referenciar: Porto Editora – caber no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-10-24 12:31:30]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA
Cabido Insular
island council
DIREITO
parte que lhe poderá caber na sucessão
part which may be his in the succession
cabe por sua vez recurso para o Tribunal de Justiça das CE
amenable to action before the Court of Justice of the EC
cabe ao autor o ónus da prova
it rests with the plaintiff to submit evidence
FINANÇAS, QUESTÕES SOCIAIS, EMPREGO E TRABALHO
regularização das contas relativas aos encargos imputáveis às instituições / regularização das contas relativas aos encargos que cabem às instituições
drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions