calhar

ca.lhar
kɐˈʎar
verbo transitivo e intransitivo
1.
to fall [a, on]; to happen to be [a, on]
o meu aniversário calha a um sábado
my birthday falls on a Saturday
calhou eu não poder ir
it so happened that I couldn't go
2.
(prémio) to go [a, to]
o prémio calhou à minha irmã
the prize went to my sister
3.
(entrar em calha) to run along a gutter
calhar bem
to come just at the right time
calhar com
1.
(coincidir)to agree with
2.
(combinar)to be well-matched
calhar mal
to come at the wrong time
como calhar
in any way
o que calhar
whatever
onde calhar
anywhere
quando calhar
whenever
se calhar
maybe;
perhaps
vir mesmo a calhar
to come in handy
ANAGRAMAS
Porto Editora – calhar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-11-29 21:32:43]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
calha das argolas / ferro das argolas
ring stand, shooting bar
calha de retornos
tailings screw
sarjeta de calha / sarjeta de evacuação
dung channel, gutter, manure gutter
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
calha de fixação
anchoring rail
as janelas de vidro armado não necessitam da estrutura sendo suficientes as calhas laterais
wire glass windows only need window beads and no complete frame
calha de Parshall / canal Parshall
Parshall flume, Parshall measuring flume
ATIVIDADE POLÍTICA, TRANSPORTES
lançador de calha
rail launcher
VER +