Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Inglês

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

carcaça

car.ca.ça

kɐrˈkasɐ

nome feminino

(armação) carcass; framework; skeleton

(de animal) carcass

(pão) bread roll

figurado, depreciativo (pessoa) skin and bones

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

animal product
carcaça
en
carcass, carcase
mechanical engineering
carcaça
en
receiver
space transport
armação / carcaça / casco / quilha / invólucro
en
hull
industrial structures
estrutura / carcaça
en
carcasse
industrial structures
carcaça
en
carcass, casing, body
mechanical engineering
carcaça
en
shroud
health
carcaça fria
en
cold carcase
mechanical engineering
rebordo da carcaça / aba da carcaça
en
casing flange
statistics / livestock farming / animal product
peso-carcaça / peso da carcaça / peso em carcaça
en
carcass weight, dressed weight
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
carcaça fechada
en
box frame
land transport / TRANSPORT
carcaça cingida
en
restricted carcass
land transport
carcaça cingida
en
restricted carcass
lado de carcaça / exterior da tubagem
en
jacket side
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
carcaça de suíno
en
pig carcases, pig carcase
mechanical engineering / iron, steel and other metal industries
carcaça de molde
en
cavity retainer, die holding block
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
carcaça rotativa
en
rotatable frame
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
carcaça laminada
en
laminated frame
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
carcaça do motor
en
motor frame
mechanical engineering
junta da carcaça
en
oil sump gasket
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
carne em carcaça
en
carcase meat
industrial structures
rutura da carcaça
en
carcass break
AGRI-FOODSTUFFS
quarto de carcaça
en
quarter carcass
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
quarto de carcaça
en
quarter of meat
health
carcaça rejeitada
en
condemned carcass
preparation for market / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
pedaço de carcaça
en
cut thereof
leisure / cultural policy
virola / parte de carcaça cilíndrica / carcaça cilíndrica
en
cylindrical shell, cylindrical shell portion
ENVIRONMENT
carcaça de veículo / sucata de veículos
en
scrap vehicle
preparation for market / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
medição da carcaça
en
carcase measurement
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
carcaça deslizante
en
end-shift frame
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
carcaça de fixação
en
skeleton frame
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
carcaça do estator
en
stator frame
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
lavagem da carcaça
en
carcass wash, washing down, washing
health
inspeção da carcaça
en
carcass inspection
medical science
abertura da carcaça
en
carcass split
EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
carcaça de varrasco
en
boar carcase
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
qualidade da carcaça
en
carcase grade
land transport / ENVIRONMENT / TRANSPORT
carcaça de automóvel
en
scrap vehicle, junk automobile
administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
peso da carcaça fria
en
cold carcase weight, cold carcass weight
mechanical engineering
estator do compressor / carcaça do ventilador
en
circulator casing
industrial structures
regenerado de carcaça
en
carcass reclaim
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
rendimento de carcaça
en
carcass value, slaughter value
health
carcaça homogeneizada
en
homogenized carcase
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
destruição da carcaça
en
carcase destruction
animal product
conformação da carcaça / conformação
en
carcass conformation, conformation
air transport / land transport / means of transport / chemical industry
PR / índice de capacidade de carga / classificação de telas / resistência da carcaça / número de telas
en
ply rating, PR

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – carcaça no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-06-08 06:43:46]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/carcaça

sinónimos

arcaboiço, armação, casco, esqueleto, estrutura

palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

animal product
carcaça
en
carcass, carcase
mechanical engineering
carcaça
en
receiver
space transport
armação / carcaça / casco / quilha / invólucro
en
hull
industrial structures
estrutura / carcaça
en
carcasse
industrial structures
carcaça
en
carcass, casing, body
mechanical engineering
carcaça
en
shroud
health
carcaça fria
en
cold carcase
mechanical engineering
rebordo da carcaça / aba da carcaça
en
casing flange
statistics / livestock farming / animal product
peso-carcaça / peso da carcaça / peso em carcaça
en
carcass weight, dressed weight
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
carcaça fechada
en
box frame
land transport / TRANSPORT
carcaça cingida
en
restricted carcass
land transport
carcaça cingida
en
restricted carcass
lado de carcaça / exterior da tubagem
en
jacket side
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
carcaça de suíno
en
pig carcases, pig carcase
mechanical engineering / iron, steel and other metal industries
carcaça de molde
en
cavity retainer, die holding block
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
carcaça rotativa
en
rotatable frame
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
carcaça laminada
en
laminated frame
mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
carcaça do motor
en
motor frame
mechanical engineering
junta da carcaça
en
oil sump gasket
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
carne em carcaça
en
carcase meat
industrial structures
rutura da carcaça
en
carcass break
AGRI-FOODSTUFFS
quarto de carcaça
en
quarter carcass
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
quarto de carcaça
en
quarter of meat
health
carcaça rejeitada
en
condemned carcass
preparation for market / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
pedaço de carcaça
en
cut thereof
leisure / cultural policy
virola / parte de carcaça cilíndrica / carcaça cilíndrica
en
cylindrical shell, cylindrical shell portion
ENVIRONMENT
carcaça de veículo / sucata de veículos
en
scrap vehicle
preparation for market / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
medição da carcaça
en
carcase measurement
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
carcaça deslizante
en
end-shift frame
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
carcaça de fixação
en
skeleton frame
electronics and electrical engineering / mechanical engineering
carcaça do estator
en
stator frame
natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
lavagem da carcaça
en
carcass wash, washing down, washing
health
inspeção da carcaça
en
carcass inspection
medical science
abertura da carcaça
en
carcass split
EUROPEAN UNION / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
carcaça de varrasco
en
boar carcase
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
qualidade da carcaça
en
carcase grade
land transport / ENVIRONMENT / TRANSPORT
carcaça de automóvel
en
scrap vehicle, junk automobile
administrative law / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
peso da carcaça fria
en
cold carcase weight, cold carcass weight
mechanical engineering
estator do compressor / carcaça do ventilador
en
circulator casing
industrial structures
regenerado de carcaça
en
carcass reclaim
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
rendimento de carcaça
en
carcass value, slaughter value
health
carcaça homogeneizada
en
homogenized carcase
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
destruição da carcaça
en
carcase destruction
animal product
conformação da carcaça / conformação
en
carcass conformation, conformation
air transport / land transport / means of transport / chemical industry
PR / índice de capacidade de carga / classificação de telas / resistência da carcaça / número de telas
en
ply rating, PR

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Partilhar

Como referenciar