chegar

che.gar
ʃəˈɡar
verbo intransitivo
1.
to arrive
chegar a Paris
to arrive in Paris
chegar às seis da tarde
to arrive at six p.m.
chegar adiantado/atrasado
to arrive early/late
chegar mesmo a tempo
to come just in time
chegou em primeiro lugar
he was the first to arrive
cheguei!
I'm here!
(a casa) I'm home!
2.
(aproximar-se) to approach; to come closer
chega aqui
come here
chega mais perto
come closer/nearer
3.
(ser suficiente) to be enough
o dinheiro não chega para o vestido
I don't have enough money for the dress
chega e sobra!
it's more than enough!
4.
coloquial (bater) to hit; to thrash; to beat
chega-lhe!
let him have it!
chegaram-lhe bem
he was beaten up hard
5.
coloquial (entender) to understand; to grasp
não chegou lá
he didn't understand
onde queres chegar?
what do you mean by that?
verbo transitivo
1.
(aproximar) to bring (something) closer
chega a cadeira para aqui
bring the chair here
2.
(passar) to hand; to pass
chegue-me a água, por favor
could you hand me the water, please?
chegar-se
verbo pronominal
to draw near; to approach [a, -]
chegou-se a ele
he approached him
chega-te para lá!
step away!
chegar a
1.
(atingir, alcançar)to reach;
to come to

chegar a um acordo
to reach an agreement

chegar a uma conclusão
to come to a conclusion

chegar ao fim
to come to an end

não chego a essa prateleira
I can't reach that shelf
2.
(pessoa)to make it to;
to become

chegar a chefe
to make it to boss
3.
(quantia, valor)to amount to
chegar de
to be enough

chega de conversa!
that's enough talking!
chegar para
1.
(ser suficiente)to be enough for

a comida não chegou para todos
the food was not enough for everybody
2.
coloquial
(fazer frente a)to stand up to,to face
até dizer chega
too much,too many

comer até dizer chega
to eat until one is ready to burst

há museus até dizer chega
there are too many museums
já chega!
that is enough!
Porto Editora – chegar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-22 10:09:25]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
DIREITO
chegar a vias de facto contra alguém
to commit acts of violence,assault and battery
chegar a uma solução transacional / transigir
to effect a compromise
DIREITO, EMPREGO E TRABALHO
chegar a acordo
to reach an agreement
ECONOMIA, FINANÇAS
aproximação de data de vencimento / chegar à data do vencimento
to mature
VER +