Academia Virtual - O Poder da Voz
Jogo de tradução
chei.rar ʃɐjˈrar
verbo transitivo
1.
to smell
cheirar uma flor
to smell a flower
2.
(farejar) to scent
cheirar uma presa
to scent a prey
3.
calão (droga) to snort
verbo transitivo e intransitivo
1.
to smell [a, of]; (mau cheiro) to stink [a, of]
cheira a perfume
it smells of perfume
cheira mal
it stinks
2.
figurado (bisbilhotar) to snoop; to nose into, to nose around
que estás para aqui a cheirar?
what are you nosing around?
3.
figurado, coloquial (parecer) to sound like
cheira-me a mentira
it sounds like a lie to me
4.
figurado (suspeitar) to sense; to suspect
cheira-me a problema
I sense trouble
coloquial isso não me cheira nada bem
there's something fishy about this!
coloquial não me cheira
1.
(não agradar)I don't like this
2.
(não parecer)I don't think so

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    cheiro a ranço
    rancid odour
    cheiro a especiaria / fragrância de especiaria
    spicy fragrance
  • ATIVIDADE POLÍTICA, CIÊNCIAS, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    deteção olfativa de explosivos à distância / deteção remota de cheiro de explosivos
    Remote Explosive Scent Tracing
  • CIÊNCIAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    exame das alterações em matéria de cheiro
    investigation of anomalies in smell
  • INDÚSTRIA
    cheiro empireumático
    empyreumatic odour
    bomba de mau cheiro
    stink bomb
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS, INDÚSTRIA
    isento de cheiro
    free of odour
  • MEIO AMBIENTE
    mau cheiro
    foul air
    fuga de cheiro desagradável / fuga de emanações malcheirosas
    leakage of ill smelling vapour
  • QUESTÕES SOCIAIS
    o cheiro é insuficiente quando o valor-limite de exposição é ultrapassado!
    the odour warning when the exposure limit value is exceeded is insufficient
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – cheirar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-09-25 21:45:47]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    cheiro a ranço
    rancid odour
    cheiro a especiaria / fragrância de especiaria
    spicy fragrance
  • ATIVIDADE POLÍTICA, CIÊNCIAS, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    deteção olfativa de explosivos à distância / deteção remota de cheiro de explosivos
    Remote Explosive Scent Tracing
  • CIÊNCIAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    exame das alterações em matéria de cheiro
    investigation of anomalies in smell
  • INDÚSTRIA
    cheiro empireumático
    empyreumatic odour
    bomba de mau cheiro
    stink bomb
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS, INDÚSTRIA
    isento de cheiro
    free of odour
  • MEIO AMBIENTE
    mau cheiro
    foul air
    fuga de cheiro desagradável / fuga de emanações malcheirosas
    leakage of ill smelling vapour
  • QUESTÕES SOCIAIS
    o cheiro é insuficiente quando o valor-limite de exposição é ultrapassado!
    the odour warning when the exposure limit value is exceeded is insufficient
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – cheirar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-09-25 21:45:47]. Disponível em
Jogo de tradução