Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

consciência

cons.ci.ên.ci.a separador fonética

kõʃˈsjẽnsjɐ

nome feminino

conscience

ter a consciência pesada

to have a guilty conscience

ter a consciência tranquila

to have a clear conscience

a voz da consciência

the voice of conscience

pesar na consciência (de alguém)

to weigh on (somebody's) conscience

por descargo de consciência

for conscience sake

pôr a mão na consciência

to think consciously

(sentidos) consciousness

perder/recuperar a consciência

to lose/regain consciousness

(conhecimento) awareness; perception

ter consciência de

to be aware of

tomar consciência de algo

to become aware of something, to realize something

com consciência / em consciência

in all conscience;

conscientiously

consciência de classe

class consciousness

consciência de si

self-awareness

consciência social

social conscience

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

SOCIAL QUESTIONS
consciência
en
awareness
migration
consciência
en
awareness
rights and freedoms
preso de consciência / prisioneiro por motivos de opinião
en
prisoner of conscience
international agreement / EUROPEAN UNION / LAW
consciência europeia
en
European awareness
environmental monitoring
consciência ecológica
en
awareness of the environment, environmental awareness
ENVIRONMENT
consciência ambiental
en
environmental awareness
defence / rights and freedoms / SOCIAL QUESTIONS
objeção de consciência
en
conscientious objection
artificial intelligence
consciência artificial
en
artificial consciousness, machine consciousness
defence / rights and freedoms
objetor de consciência
en
conscientious objector, CO
ENVIRONMENT
consciência do cidadão
en
citizen awareness
medical science
expansão da consciência
en
expansion of consciousness
Family law
casamento secreto / casamento de consciência
en
secret marriage
SOCIAL QUESTIONS / rights and freedoms
liberdade de consciência
en
freedom of conscience
medical science / social affairs
alteração da consciência
en
alteration in consciousness, altered state of consciousness, altered consciousness
information technology and data processing
consciência de segurança
en
security awareness
culture / education / behavioural sciences
consciência intercultural
en
intercultural awareness
medical science
diminuição da consciência
en
narrowed consciousness
health
tempo de consciência útil
en
time of useful consciousness
medical science
perturbação da consciência / obnubilação da consciência
en
clouding of consciousness, disturbance of consciousness
medical science
obnubilação da consciência
en
mental obnubilation
rights and freedoms
direito à objeção de consciência
en
right to conscientious objection
medical science
estado crepuscular da consciência
en
twilight state of consciousness
social affairs / sexual discrimination / gender equality / equal treatment
consciência das questões de género / sensibilização para as questões de género / sensibilização para as questões da igualdade entre mulheres e homens
en
gender consciousness, gender awareness, awareness of gender issues
EUROPEAN UNION / LAW
toda lealdade, discrição e consciência
en
loyally,discreetly and conscientiously
EUROPEAN UNION / LAW
em consciência e com toda imparcialidade
en
conscientiously and impartially
health
desenvolvimento da consciência comunitária
en
community conscience building
rights of the individual
liberdade de pensamento, de consciência e de religião / liberdade de religião ou de convicção
en
freedom of thought, conscience and religion, freedom of religion or belief, FoRB
defence / LAW
serviço nacional exigido de um objetor de consciência
en
any national service required of a conscientious objector
LAW
exercício das funções com total imparcialidade e consciência
en
to perform the duties impartially and conscientiously
Procedural law
exercer as funções com toda a lealdade, discrição e consciência
en
to perform the duties loyally, discreetly and conscientiously
legal profession / EU institution / operation of the Institutions / justice
exercer as funções com toda a lealdade, discrição e consciência
en
perform duties loyally,discreetly and conscientiously
LAW
dever de cumprir a sua missão conscienciosamente e com toda imparcialidade / dever de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade
en
duty to carry out a task conscientiously and impartially
Procedural law
dever que incumbe ao perito de cumprir a sua missão em consciência e com toda a imparcialidade
en
duty of the expert to carry out his task conscientiously and impartially

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – consciência no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-08 06:17:52]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/consciência

ver+

sinónimos

atenção, compreensão, conhecimento, cuidado, entendimento, escrúpulo, esmero, honestidade, honradez, inteligência, meticulosidade, perceção, probidade, retidão, sinceridade

antónimos

desconhecimento, descuido, desleixo, desonestidade, falsidade, fraude, ignorância, negligência

palavras que rimam

bivalência, bolorência, displicência, fervência, imergência, impaciência, inconfidência, persistência, plenipotência, prevalência, refringência, subintendência, subsequência, turgescência, valência, vice-gerência

Língua Gestual Portuguesa

ver a entrada consciência

ver

Citações

"Todos os homens nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade."Declaração Universal dos Direitos do Homem

palavras vizinhas

consagrante, consagrar, consagrável, consanguíneo, consanguinidade, consciencial, consciencialização, consciencializar, conscienciosamente, consciencioso

palavras parecidas

consciencial