Natal WOOK
con.si.de.rar kõsidəˈrar
verbo transitivo
1.
(tomar em consideração) to take into account; to take into consideration; to consider; to contemplate
não considerei essa hipótese
I didn't contemplate that possibility
2.
(julgar) to regard; to consider
considerar a situação grave
to regard the situation as serious
considerar nulo e de nenhum efeito
to consider null and void
considerar o assunto concluído
to consider the matter as settled
eu considero-o um parvo
I think he's a fool
3.
(ponderar) to ponder; to weigh; to consider
4.
(estimar) to esteem; to respect
considerar muito uma pessoa
to hold somebody in high esteem
considerar-se
verbo pronominal
to consider oneself
considero-me muito sortuda
I consider myself extremely lucky

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    ainda não classificados / ainda não considerado
    not elsewhere classified, not elsewhere identified, not elsewhere indicated, not elsewhere specified, not included elsewhere
  • DIREITO
    se o considerar útil
    if it thinks fit, if the office thinks fit
    declinar a sua competência / não se considerar competente
    decline jurisdiction
  • ECONOMIA
    novas operações (vendas/aquisições) no decurso do período considerado
    new transactions(sales/purchases)during the relevant period
    desinvestimento global do país durante o período considerado
    country's total disinvestment during the relevant period
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    falha a não considerar / falha não relevante
    non-relevant failure
    falha a considerar / falha relevante
    relevant failure
  • EMPRESAS E CONCORRÊNCIA
    período considerado
    analysis period, period considered, period under consideration
    custo considerado
    deemed cost
  • ENERGIA
    há a considerar exploração em avanço e exploração em retirada
    a distinction is made between advancing and retreating working
  • FINANÇAS
    contingente anual considerado
    quota year under consideration
  • INDÚSTRIA
    local considerado
    considered site
  • MEIO AMBIENTE
    Estado-Membro com consideráveis áreas florestais
    forest-rich Member State
  • QUESTÕES SOCIAIS
    documento sobre pontos a considerar
    points-to-consider document
  • QUESTÕES SOCIAIS, CIÊNCIAS
    ser considerado refugiado
    qualify for the refugee status
  • TRANSPORTES
    agente que se considere prejudicado
    agent considering himself aggrieved
  • UNIÃO EUROPEIA
    os efeitos do regulamento anulado que se devem considerar subsistentes
    the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive
    a Comissão assegurará as ligações que considere oportunas com...
    the Commission shall maintain such relations as are appropriate with...
  • UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    considerando que
    whereas
  • UNIÃO EUROPEIA, FINANÇAS
    ser considerado aprovado
    to be deemed to be approved
  • UNIÃO EUROPEIA, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    montante considerado necessário
    amount deemed necessary
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – considerar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-12-02 01:51:39]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    ainda não classificados / ainda não considerado
    not elsewhere classified, not elsewhere identified, not elsewhere indicated, not elsewhere specified, not included elsewhere
  • DIREITO
    se o considerar útil
    if it thinks fit, if the office thinks fit
    declinar a sua competência / não se considerar competente
    decline jurisdiction
  • ECONOMIA
    novas operações (vendas/aquisições) no decurso do período considerado
    new transactions(sales/purchases)during the relevant period
    desinvestimento global do país durante o período considerado
    country's total disinvestment during the relevant period
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    falha a não considerar / falha não relevante
    non-relevant failure
    falha a considerar / falha relevante
    relevant failure
  • EMPRESAS E CONCORRÊNCIA
    período considerado
    analysis period, period considered, period under consideration
    custo considerado
    deemed cost
  • ENERGIA
    há a considerar exploração em avanço e exploração em retirada
    a distinction is made between advancing and retreating working
  • FINANÇAS
    contingente anual considerado
    quota year under consideration
  • INDÚSTRIA
    local considerado
    considered site
  • MEIO AMBIENTE
    Estado-Membro com consideráveis áreas florestais
    forest-rich Member State
  • QUESTÕES SOCIAIS
    documento sobre pontos a considerar
    points-to-consider document
  • QUESTÕES SOCIAIS, CIÊNCIAS
    ser considerado refugiado
    qualify for the refugee status
  • TRANSPORTES
    agente que se considere prejudicado
    agent considering himself aggrieved
  • UNIÃO EUROPEIA
    os efeitos do regulamento anulado que se devem considerar subsistentes
    the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive
    a Comissão assegurará as ligações que considere oportunas com...
    the Commission shall maintain such relations as are appropriate with...
  • UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    considerando que
    whereas
  • UNIÃO EUROPEIA, FINANÇAS
    ser considerado aprovado
    to be deemed to be approved
  • UNIÃO EUROPEIA, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    montante considerado necessário
    amount deemed necessary
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – considerar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-12-02 01:51:39]. Disponível em
Campanha Solidária de Natal