conta

con.ta
ˈkõtɐ
nome feminino
1.
(cálculo) calculation; (soma) sum
conta de dividir
division
conta de somar
addition, sum
fazer contas
to do sums
2.
(contabilidade) account
tratar das contas
to do one's accounts, to do one's books
3.
(no banco) account
abrir uma conta
to open an account
conta conjunta
joint account
conta a prazo
deposit account
conta à ordem
current account
conta poupança
savings account
4.
(fatura) bill
a conta, por favor!
the bill, please!
5.
(consideração) account; regard
ter alguma coisa em conta
to take something into account
6.
(estima) repute; esteem; regard
ter em grande conta
to think highly of
ter-se em grande conta
to have a high opinion of oneself, to think a lot of oneself
7.
(dívida) tab
pagar por conta
to pay on account
ponha na conta
put it on my tab
8.
(missanga) bead
contas de âmbar
amber beads
9.
(satisfações) plural account
pedir contas a alguém
to ask somebody to account
prestar contas a alguém
to account to somebody
contas são contas
business is business
à conta de
on account of

gastou muito dinheiro à conta do acidente
he spent a lot of money on account of the accident
a contas com
working on

anda a contas com um projeto
he is working on a project
afinal de contas
after all;
all things considered
as boas contas fazem os bons amigos
short reckonings make long friends
com conta, peso e medida
moderately
dar conta de
to notice
dar conta do recado
to handle something

ele dá conta do recado
he can handle it
dar contas a Deus
to die
dar-se conta de
to realize that
em conta
at a cheap rate

estar em conta
to be at a cheap rate

vender em conta
to sell cheap
fazer contas à vida
to analyse one's life
fazer de conta
to pretend
já perdi a conta!
I've lost count!
levar a sua conta
to be beaten
mais do que a conta
too much
não ser da conta de alguém
not to be anybody's business

isso não é da sua conta!
mind your own business!,that's none of your business!
no fim de contas
after all
por conta de
at somebody's expense

por conta do Estado
at Government expense
por conta própria
on one's own
por nossa conta
on our own

temos o dia por nossa conta
the day is ours
por sua conta e risco
at one's own risk
sem conta
countless

vezes sem conta
again and again,times without number
tomar conta de
to take care of
ANAGRAMAS
conta
forma do verbo contar
3.ª pessoa do singular do presente do indicativo
ele, ela, você conta
2.ª pessoa do singular do imperativo
conta tu
Porto Editora – conta no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-12-02 14:53:00]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ECONOMIA
contas de acumulação
accumulation accounts
conta de aquisição de ativos não financeiros
acquisitions of non-financial assets account
conta de afetação de outros rendimentos primários
allocation of other primary income account
ECONOMIA, EMPRESAS E CONCORRÊNCIA
conta de exploração
generation of income account
contas nacionais
macroeconomic accounts, national accounts
contas regionais
regional accounts
EMPRESAS E CONCORRÊNCIA
contribuições sociais obrigatórias dos trabalhadores por conta própria e dos não empregados
compulsory social contributions by self- and non-employed persons
contas correntes
current accounts
empregadores (incluindo trabalhadores por conta própria sem empregados)
employers (including own-account workers)
VER +