con.ti.nu.ar kõtiˈnwar
verbo transitivo
to continue; to go on with; to carry on with
continuar o passeio
to continue one's walk
continuar as negociações
to carry on with the negotiations
verbo transitivo e intransitivo
1.
to continue [com, with]; to go on [com, with]; to carry on [com, with]
continua!
go on!
continuar no poder
to continue in power
continua no próximo episódio
to be continued
continuou a mandar-lhe cartas
he continued to write her letters
a luta continua
the fight goes on
2.
(seguir com) to proceed
continuar a viagem
to proceed on the journey
continuaram a fazer mais perguntas
they proceeded to ask further questions

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA
    programa continuado de simplificação
    Rolling Programme of Simplification
  • CIÊNCIAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    rendimento continuado / rendimento sustentado
    sustained yield
  • DIREITO
    continuar a conhecer de casos de que já estavam encarregados
    to continue to deal with such cases as they already have under consideration
    crime continuado
    continued offence
  • ECONOMIA, FINANÇAS
    continuar a exercer as suas atividades
    to continue carrying out its activities
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO, INDÚSTRIA
    forno de correia continua
    continuous belt furnace
  • EMPREGO E TRABALHO
    organização de trabalho continuo por rotação de quatro equipas
    continuous four-shift working
  • EMPRESAS E CONCORRÊNCIA
    envolvimento continuado
    continuing involvement
  • FINANÇAS
    acesso continuo ao contingente
    continuous access to a quota
    transação em que títulos de capital continuam por liquidar após a data acordada para a sua entrega
    transaction unsettled after its due delivery date
  • FINANÇAS, QUESTÕES SOCIAIS
    seguro facultativo continuado
    optional continued insurance
  • INDÚSTRIA
    SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar.
    IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
    processo de afinação continua
    continuous steelmaking process
  • MEIO AMBIENTE
    ensaio de toxicidade com renovação continua / ensaio dinâmico de toxicidade
    toxicity test with continuous renewal
  • QUESTÕES SOCIAIS
    permitir aos idosos continuar a viver nos seus próprios lares
    to enable old people to continue living in their own home
    recusa em continuar o tratamento
    renunciation of treatment
  • TRANSPORTES
    poder continuar a exercer funções no mar
    to qualify for sea-going service
  • UNIÃO EUROPEIA
    A Turquia, a antiga República jugoslava da Macedónia*, o Montenegro*, a Sérvia* e a Albânia* – países candidatos –, a Bósnia-Herzegovina – país do Processo de Estabilização e de Associação e potencial candidato –, e a Islândia, o Listenstaine e a Noruega – países da EFTA membros do Espaço Económico Europeu –, bem como a Ucrânia, a República da Moldávia, a Arménia, o Azerbaijão e a Geórgia, subscrevem a presente declaração. * A antiga República jugoslava da Macedónia, o Montenegro, a Albânia e a Sérvia continuam a fazer parte do Processo de Estabilização e de Associação.
    The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
  • UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    eles continuarão a gerir os assuntos correntes
    they shall continue to deal with current business
  • UNIÃO EUROPEIA, FINANÇAS, QUESTÕES SOCIAIS, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO, INDÚSTRIA
    programa continuado
    rolling programme, sliding programming
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – continuar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-11-27 05:41:07]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA
    programa continuado de simplificação
    Rolling Programme of Simplification
  • CIÊNCIAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    rendimento continuado / rendimento sustentado
    sustained yield
  • DIREITO
    continuar a conhecer de casos de que já estavam encarregados
    to continue to deal with such cases as they already have under consideration
    crime continuado
    continued offence
  • ECONOMIA, FINANÇAS
    continuar a exercer as suas atividades
    to continue carrying out its activities
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO, INDÚSTRIA
    forno de correia continua
    continuous belt furnace
  • EMPREGO E TRABALHO
    organização de trabalho continuo por rotação de quatro equipas
    continuous four-shift working
  • EMPRESAS E CONCORRÊNCIA
    envolvimento continuado
    continuing involvement
  • FINANÇAS
    acesso continuo ao contingente
    continuous access to a quota
    transação em que títulos de capital continuam por liquidar após a data acordada para a sua entrega
    transaction unsettled after its due delivery date
  • FINANÇAS, QUESTÕES SOCIAIS
    seguro facultativo continuado
    optional continued insurance
  • INDÚSTRIA
    SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar.
    IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.
    processo de afinação continua
    continuous steelmaking process
  • MEIO AMBIENTE
    ensaio de toxicidade com renovação continua / ensaio dinâmico de toxicidade
    toxicity test with continuous renewal
  • QUESTÕES SOCIAIS
    permitir aos idosos continuar a viver nos seus próprios lares
    to enable old people to continue living in their own home
    recusa em continuar o tratamento
    renunciation of treatment
  • TRANSPORTES
    poder continuar a exercer funções no mar
    to qualify for sea-going service
  • UNIÃO EUROPEIA
    A Turquia, a antiga República jugoslava da Macedónia*, o Montenegro*, a Sérvia* e a Albânia* – países candidatos –, a Bósnia-Herzegovina – país do Processo de Estabilização e de Associação e potencial candidato –, e a Islândia, o Listenstaine e a Noruega – países da EFTA membros do Espaço Económico Europeu –, bem como a Ucrânia, a República da Moldávia, a Arménia, o Azerbaijão e a Geórgia, subscrevem a presente declaração. * A antiga República jugoslava da Macedónia, o Montenegro, a Albânia e a Sérvia continuam a fazer parte do Processo de Estabilização e de Associação.
    The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
  • UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    eles continuarão a gerir os assuntos correntes
    they shall continue to deal with current business
  • UNIÃO EUROPEIA, FINANÇAS, QUESTÕES SOCIAIS, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO, INDÚSTRIA
    programa continuado
    rolling programme, sliding programming
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – continuar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-11-27 05:41:07]. Disponível em
Campanha Solidária de Natal