cortar

cor.tar
kurˈtar
verbo transitivo
1.
to cut
cortar ao meio
to cut in halves
cortar aos bocados
to cut to pieces
cortar as unhas
to cut one's nails
cortar uma fatia de bolo
to cut a slice of cake
cortar o cabelo
to have one's hair cut
cortar uma árvore
to cut down a tree, to fell a tree
cortar a relva
to mow the lawn, to cut the lawn
cortei os nomes da lista
I cut the names off the list
cortei um parágrafo do texto
I cut a paragraph from the text
2.
(água, luz, comunicações) to cut off
cortar a corrente elétrica
to cut off the electricity
3.
(estrada) to close
4.
(reduzir) to cut down
cortar nas despesas
to cut down on the expenses
5.
(conversa) to interrupt
cortar a palavra a alguém
to interrupt somebody
6.
(trunfar) to trump
7.
(baralho) to cut
8.
(bola) to intercept; to tackle
9.
(virar) to turn
cortar à esquerda
to turn left
10.
(vinho) to dilute; to cut
verbo intransitivo
1.
to cut
esta faca corta bastante bem
this knife cuts pretty well
2.
(frio, vento) to be biting
3.
(jogo de cartas) to cut the pack
4.
(futebol) to tackle
cortar para canto
to tackle for a corner
cortar-se
verbo pronominal
1.
(golpear-se) to cut oneself
2.
coloquial (não aparecer) to fink out
cortar a direito
1.
(ir em frente)to go straight
2.
(ser franco)to be open
cortar com
1.
to put an end to;
to stop

cortar com o passado
to make a clean break
2.
(alguém)to break up with somebody
corta!
cut!
ANAGRAMAS
Porto Editora – cortar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-12-05 00:00:48]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
máquina de cortar relva
lawn trimmer
cortar às postas
to cut up into smaller pieces
cortar em forma
to cut, to shape
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, AGROALIMENTAR
mesa de cortar
cutting table
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
máquina de cortar
tobacco cutting machine
bolo de tabaco na máquina de cortar
leaf "cheese"
tabaco para cortar
tobacco for cutting
VER +