- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
cor.tar 
kurˈtar
kurˈtar
verbo transitivo
1.
to cut
cortar ao meio
to cut in halves
cortar aos bocados
to cut to pieces
cortar as unhas
to cut one's nails
cortar uma fatia de bolo
to cut a slice of cake
cortar o cabelo
to have one's hair cut
cortar uma árvore
to cut down a tree, to fell a tree
cortar a relva
to mow the lawn, to cut the lawn
cortei os nomes da lista
I cut the names off the list
cortei um parágrafo do texto
I cut a paragraph from the text
2.
(água, luz, comunicações) to cut off
cortar a corrente elétrica
to cut off the electricity
3.
(estrada) to close
4.
(reduzir) to cut down
cortar nas despesas
to cut down on the expenses
5.
(conversa) to interrupt
cortar a palavra a alguém
to interrupt somebody
6.
(trunfar) to trump
7.
(baralho) to cut
8.
(bola) to intercept; to tackle
9.
(virar) to turn
cortar à esquerda
to turn left
10.
(vinho) to dilute; to cut
verbo intransitivo
1.
to cut
esta faca corta bastante bem
this knife cuts pretty well
2.
(frio, vento) to be biting
3.
(jogo de cartas) to cut the pack
4.
(futebol) to tackle
cortar para canto
to tackle for a corner
cortar-se
verbo pronominal
1.
(golpear-se) to cut oneself
2.
coloquial (não aparecer) to fink out
cortar a direito
1.
(ir em frente)to go straight
2.
(ser franco)to be open
cortar com
1.
to put an end to;
to stop
cortar com o passado
to make a clean break
2.
(alguém)to break up with somebody
corta!
cut!
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / mechanical engineering / industrial structuresinterromper / desligar / cortarenshut off
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresdestacar calotes / separar calotes / cortarento crack-off
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – cortar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-08 23:42:09]. Disponível em
antónimos
Provérbios
- Cutelo mau, corta o dedo e não o pau.
- Em minguante de janeiro corta teu madeiro.
- Estaca nova de oliveira velha, no tempo da flor é cortar e pôr.
ver+
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / mechanical engineering / industrial structuresinterromper / desligar / cortarenshut off
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresdestacar calotes / separar calotes / cortarento crack-off
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- insetívoros...cobertos por pelos tácteis e uma dentição especializada em
cortar e amassar insetos e outras presas de - clipboard...entre documentos. Os dados são colocados no clipboard, utilizando o comando
cortar (cut) ou copiar (copy - rapar ou raspar?Rapar significa
cortar rente;cortar à navalha o pelo; escanhoar ou tirar tudo ao rés de uma - mover...selecionar e
cortar (menu editar -cortar ) e colocar esse texto noutro local do documento ou noutro documento - croppingCorresponde ao ato de
cortar os lados de uma imagem para a reduzir para o tamanho desejado ou para
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – cortar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-08 23:42:09]. Disponível em
