Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

debate

de.ba.te

dəˈbat(ə)

nome masculino

(discussão) debate; discussion

debate parlamentar

parliamentary debate

começar o debate

to open the debate

trazer a debate

to bring to discussion

estar em debate

to be under discussion

(briga) quarrel; fight

debate

Presente do Indicativo do verbo debater

debato

debates

ele, ela, você

debate

nós

debatemos

vós

debateis

eles, elas, vocês

debatem

Imperativo do verbo debater

debate

debata

ele, ela, você

debatamos

nós

debatei

vós

debatam

eles, elas, vocês

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

humanities
debate
en
debate
LAW
debate oral
en
oral procedure
EU institution / operation of the Institutions
debate público
en
public debate
parliamentary proceedings / European Parliament
debate urgente
en
urgent debate
ENVIRONMENT
debate nuclear / debates nucleares
en
nuclear debate
EUROPEAN UNION
debate de orientação / debate político
en
policy debate, orientation debate
political framework
debate municipal
en
town hall debate
parliament / POLITICS
debate parlamentar / debates parlamentares
en
parliamentary debate
parliamentary proceedings / European Parliament
adiamento do debate
en
adjournment of a debate
communications
debate experimental
en
lab debate
defence / European Union
PXD / Debate Pós-Exercício
en
PXD, post-exercise discussion
EUROPEAN UNION
aprovação sem debate
en
approval without discussion
parliamentary procedure / European Parliament
debate extraordinário
en
extraordinary debate
European Parliament / parliament / European Union
encerramento do debate
en
closure of a debate
parliamentary procedure / European Parliament / rules of procedure
debate circunstanciado
en
full debate
humanities
participante no debate
en
floor speaker, person speaking/who spoke from the floor, discussant
parliamentary proceedings / European Parliament
procedimento sem debate
en
procedure without debate
humanities
painel / debate de especialistas
en
panel discussion, panel
parliamentary procedure / EU institution / rules of procedure
pedido de debate urgente
en
request for urgent debate
EU institution
debate público de orientação
en
public policy debate
parliament / European Union
debate sobre o estado da União / discurso sobre o estado da União
en
State of the European Union address, SOTEU, State of the Union address, State of the Union
parliamentary proceedings / European Parliament
debate sobre assuntos de atualidade
en
topical debate
EUROPEAN UNION / humanities
debate sobre questões atuais e de urgência
en
topical and urgent debates
preparation for market / FINANCE
procedimento de notificação prévia sem debate
en
procedure for prior notification without discussion
preparation for market / FINANCE
procedimento de notificação prévia e de debate
en
procedure for prior notification and discussion
parliamentary procedure / European Parliament / rules of procedure
pergunta com pedido de resposta oral / pergunta com pedido de resposta oral com debate
en
question for oral answer with debate, question for oral answer
parliamentary procedure / European Parliament
processo em sessão plenária sem alterações e sem debate
en
procedure in plenary without amendment and debate
parliamentary proceedings / European Parliament
interpelação extensa com pedido de resposta escrita e debate / interpelação extensa
en
major interpellation for written answer with debate, major interpellation
European conference / participatory democracy / citizens' Europe
painel de cidadãos nacional / painéis de debate entre cidadãos organizados a nível nacional / painel de cidadãos nacionais
en
national citizens’ panel
ENVIRONMENT
discussão pública / debates públicos
en
public discussion
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
condução dos debates / direção dos debates
en
conduct of oral proceedings
Procedural law
condução dos debates
en
conduct of oral proceedings
Procedural law
abertura dos debates
en
opening of oral proceedings
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
abertura dos debates
en
open the proceedings
EUROPEAN UNION
lançamento de debates
en
stimulating public discussion
EUROPEAN UNION / LAW
no decurso dos debates
en
in the course of the hearing
EUROPEAN UNION / humanities
publicidade dos debates
en
public conduct of debates
parliamentary procedure / European Parliament
relato integral dos debates
en
verbatim report of the proceedings
building and public works
relatório para debates públicos
en
public hearing report
parliamentary proceedings / European Parliament
gravação audiovisual dos debates
en
audiovisual record of proceedings
Procedural law
debates que não podem ser publicados / proibição de publicação dos debates
en
N/A
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
debates que não podem ser publicados
en
oral proceedings shall not be published
Procedural law
audiência à porta fechada / decisão de realizar os debates à porta fechada
en
decision to hear a case in camera
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
declarar encerrada a fase oral no termo dos debates
en
declare the oral procedure closed at the end of the hearing

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – debate no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-07 20:34:16]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/debate

ver+

sinónimos

altercação, conflito, contenção, contenda, contestação, controvérsia, desavença, discussão, disputa, litígio, luta, peleja, polémica, rixa

antónimos

acordo, conciliação, concórdia, conformidade

palavras que rimam

abate, alfaiate, arrebate, bate-bate, combate, embate, iate, rebate

palavras vizinhas

debaixo, debalde, debandada, debandar, debangar, debater, debatido, debatimento, debelação, debelador

palavras parecidas

debater, debute, desate, rebate

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

humanities
debate
en
debate
LAW
debate oral
en
oral procedure
EU institution / operation of the Institutions
debate público
en
public debate
parliamentary proceedings / European Parliament
debate urgente
en
urgent debate
ENVIRONMENT
debate nuclear / debates nucleares
en
nuclear debate
EUROPEAN UNION
debate de orientação / debate político
en
policy debate, orientation debate
political framework
debate municipal
en
town hall debate
parliament / POLITICS
debate parlamentar / debates parlamentares
en
parliamentary debate
parliamentary proceedings / European Parliament
adiamento do debate
en
adjournment of a debate
communications
debate experimental
en
lab debate
defence / European Union
PXD / Debate Pós-Exercício
en
PXD, post-exercise discussion
EUROPEAN UNION
aprovação sem debate
en
approval without discussion
parliamentary procedure / European Parliament
debate extraordinário
en
extraordinary debate
European Parliament / parliament / European Union
encerramento do debate
en
closure of a debate
parliamentary procedure / European Parliament / rules of procedure
debate circunstanciado
en
full debate
humanities
participante no debate
en
floor speaker, person speaking/who spoke from the floor, discussant
parliamentary proceedings / European Parliament
procedimento sem debate
en
procedure without debate
humanities
painel / debate de especialistas
en
panel discussion, panel
parliamentary procedure / EU institution / rules of procedure
pedido de debate urgente
en
request for urgent debate
EU institution
debate público de orientação
en
public policy debate
parliament / European Union
debate sobre o estado da União / discurso sobre o estado da União
en
State of the European Union address, SOTEU, State of the Union address, State of the Union
parliamentary proceedings / European Parliament
debate sobre assuntos de atualidade
en
topical debate
EUROPEAN UNION / humanities
debate sobre questões atuais e de urgência
en
topical and urgent debates
preparation for market / FINANCE
procedimento de notificação prévia sem debate
en
procedure for prior notification without discussion
preparation for market / FINANCE
procedimento de notificação prévia e de debate
en
procedure for prior notification and discussion
parliamentary procedure / European Parliament / rules of procedure
pergunta com pedido de resposta oral / pergunta com pedido de resposta oral com debate
en
question for oral answer with debate, question for oral answer
parliamentary procedure / European Parliament
processo em sessão plenária sem alterações e sem debate
en
procedure in plenary without amendment and debate
parliamentary proceedings / European Parliament
interpelação extensa com pedido de resposta escrita e debate / interpelação extensa
en
major interpellation for written answer with debate, major interpellation
European conference / participatory democracy / citizens' Europe
painel de cidadãos nacional / painéis de debate entre cidadãos organizados a nível nacional / painel de cidadãos nacionais
en
national citizens’ panel
ENVIRONMENT
discussão pública / debates públicos
en
public discussion
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
condução dos debates / direção dos debates
en
conduct of oral proceedings
Procedural law
condução dos debates
en
conduct of oral proceedings
Procedural law
abertura dos debates
en
opening of oral proceedings
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
abertura dos debates
en
open the proceedings
EUROPEAN UNION
lançamento de debates
en
stimulating public discussion
EUROPEAN UNION / LAW
no decurso dos debates
en
in the course of the hearing
EUROPEAN UNION / humanities
publicidade dos debates
en
public conduct of debates
parliamentary procedure / European Parliament
relato integral dos debates
en
verbatim report of the proceedings
building and public works
relatório para debates públicos
en
public hearing report
parliamentary proceedings / European Parliament
gravação audiovisual dos debates
en
audiovisual record of proceedings
Procedural law
debates que não podem ser publicados / proibição de publicação dos debates
en
N/A
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
debates que não podem ser publicados
en
oral proceedings shall not be published
Procedural law
audiência à porta fechada / decisão de realizar os debates à porta fechada
en
decision to hear a case in camera
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
declarar encerrada a fase oral no termo dos debates
en
declare the oral procedure closed at the end of the hearing

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Partilhar

Como referenciar