Campanha de Aniversário da Escola Virtual
des.fa.zer dəʃfɐˈzer
verbo transitivo
1.
(embrulho, nó, trança) to undo; (costura) to unpick; (mala) to unpack; (cama) to strip
2.
(batatas, cenoura, fruta) to mash; (cubos, grumos) to break up
3.
(dissolver) to dissolve [em, in]; to dilute
desfazer na água
to dissolve in water
4.
(dúvida, engano) to dispel; (mistério) to clear up
5.
(destruir) to smash; to destroy
6.
(anular) to annul; (contrato, feitiço) to break; (noivado) to break off
desfazer uma venda
to annul a sale
verbo intransitivo
to depreciate
desfazer-se
verbo pronominal
1.
(costura, nó) to come undone
2.
(derreter-se) to melt
o chocolate desfaz-se na boca
chocolate melts in the mouth
3.
(casamento) to break up
4.
(em bocados) to go to pieces
desfazer-se em pó
to crumble into dust
5.
(dissipar-se) to vanish; to disappear
as dúvidas que eu tinha desfizeram-se
my doubts vanished
desfazer-se de
to get rid of

desfizeram-se de uns jornais velhos
they got rid of some old newspapers

desfazer-se de alguém
to get rid of somebody
desfazer-se em
desfazer-se em lágrimas
to burst into tears

desfazer-se em desculpas
to offer many excuses

desfazer-se em cumprimentos
to be profuse in compliments
não desfazendo
no offence meant,without any meaning of offence

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    máquina de desfazer cigarros
    waste cigarette ripping machine
    peixe desfeito
    jellymeat fish
    temporal desfeito
    violent storm
  • INDÚSTRIA
    desembalar / desenfardar / desfazer o fardo
    to unbale
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – desfazer no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-01-31 09:34:40]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    máquina de desfazer cigarros
    waste cigarette ripping machine
    peixe desfeito
    jellymeat fish
    temporal desfeito
    violent storm
  • INDÚSTRIA
    desembalar / desenfardar / desfazer o fardo
    to unbale
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – desfazer no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-01-31 09:34:40]. Disponível em