Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

desmantelamento

des.man.te.la.men.to separador fonética

dəʒmɐ̃təlɐˈmẽtu

favoritos

nome masculino

(aparelho, sistema) dismantling; dismantlement

(estrutura, edifício) demolition

(grupo, organização) breaking up; dismantling

desmantelamento de uma rede de droga

breaking up a drug network

NÁUTICA unrigging; dismasting

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

technical regulations / nuclear industry
desmantelamento de instalações nucleares / desativação / desmantelamento
en
decommissioning, decommissioning of nuclear facilities, nuclear decommissioning
mechanical engineering / waste management
desmontagem / desmantelamento
en
disassembling, disassembly, deconstructing, dismantling
ECONOMICS / taxation
desmantelamento
en
rollback
maritime transport / fisheries
desmantelamento / demolição
en
breaking, scrapping
tariff policy
desmantelamento pautal
en
dismantling of tariff barriers
tariff policy / common commercial policy
desmantelamento pautal
en
tariff dismantling
desmantelamento diferido / desmontagem diferida
en
deferred dismantlement
earth sciences
reator em desmantelamento
en
reactor under dismantling
waste management / iron and steel industry / maritime transport
desmantelamento de navios
en
ship dismantling, ship scrapping
maritime and inland waterway transport
prémio ao desmantelamento
en
scrapping premium
earth sciences
desmantelamento do núcleo
en
core dismantling
ECONOMICS
desmantelamento de barcos
en
breaking up of boats
waste management / technology and technical regulations
informação de desmantelamento
en
dismantling information
FINANCE
desmantelamento de monopólios / abolição de monopólios
en
dismantling of monopolies, demonopolisation
earth sciences
desmantelamento telecomandado
en
remote dismantling
FINANCE
desmantelamento dos monopólios
en
demonopolization
electrical and nuclear industries
desmantelamento de instalações
en
dismantling of installations
earth sciences
desmantelamento debaixo de água
en
underwater dismantling
electrical and nuclear industries
fundo de desmantelamento interno
en
internal decommissioning fund
electrical and nuclear industries
fundo de desmantelamento externo
en
external decommissioning fund
electrical and nuclear industries
fundo de desmantelamento separado
en
segregated decommissioning fund
earth sciences
projeto-piloto de desmantelamento
en
pilot dismantling project
FINANCE
regime de desmantelamento gradual
en
gradual dismantling scheme
earth sciences
desmantelamento e remoção do local
en
dismantling and removal from the site
INDUSTRY / European Union
ação de desmantelamento comunitário
en
Community scrapping measures
tariff policy / customs tariff
calendário de eliminação dos direitos aduaneiros / calendário de desmantelamento pautal
en
tariff dismantling schedule, tariff elimination schedule, tariff reduction schedule
EUROPEAN UNION
regime de desmantelamento automático
en
automatic dismantling mechanism
INDUSTRY / TRANSPORT
empresa de desmantelamento de veículos
en
car dismantling company
land transport / ENVIRONMENT / TRANSPORT
legislação relativa ao desmantelamento
en
scrapping arrangement
EUROPEAN UNION
desmantelamento automático das taxas verdes
en
automatic dismantling of green rates
FINANCE
desmantelamento automático dos desvios monetários negativos / desmantelamento automático dos desvios monetários
en
automatic dismantling of negative monetary gaps
earth sciences
desmantelamento controlado à distância da grafite
en
remotely controlled dismantling of graphite
earth sciences
máquina de desmantelamento controlada à distância
en
remote dismantling machine
nuclear energy / European construction
Programa de Assistência ao Desmantelamento Nuclear
en
nuclear decommissioning assistance programme
preparation for market
compromisso de desmantelamento das medidas não pautais
en
rollback commitment
FINANCE
desmantelamento automático das disparidades monetárias
en
automatic dismantling system for the monetary gaps
FINANCE
desmantelamento dos montantes compensatórios monetários
en
dismantling of monetary compensatory amounts
EUROPEAN UNION / maritime transport / ENVIRONMENT
Livro Verde - Melhorar as práticas de desmantelamento de navios
en
Green Paper on better ship dismantling
earth sciences
desmantelamento de estruturas de betão armado de paredes grossas
en
dismantling of thick-walled reinforced concrete structures
EU financing / nuclear energy
Programa Ignalina / Programa de Assistência ao Desmantelamento Nuclear da Central Nuclear de Ignalina na Lituânia
en
Ignalina programme, nuclear decommissioning assistance programme of the Ignalina nuclear power plant in Lithuania
EU financing / nuclear energy
Programa Financeiro Específico para o Desmantelamento de Instalações Nucleares e a Gestão de Resíduos Radioativos
en
dedicated financial programme for decommissioning of nuclear facilities and management of radioactive waste

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

desmantelamento – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/desmantelamento [visualizado em 2026-06-08 16:48:21].

sinónimos de desmantelamento

deformação, derrocada, desabamento ...

antónimos de desmantelamento

alinho, arrumação, construção ...

traduções de desmantelamento

rimam com desmantelamento

afrontamento, armazenamento, autoconhecimento ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

technical regulations / nuclear industry
desmantelamento de instalações nucleares / desativação / desmantelamento
en
decommissioning, decommissioning of nuclear facilities, nuclear decommissioning
mechanical engineering / waste management
desmontagem / desmantelamento
en
disassembling, disassembly, deconstructing, dismantling
ECONOMICS / taxation
desmantelamento
en
rollback
maritime transport / fisheries
desmantelamento / demolição
en
breaking, scrapping
tariff policy
desmantelamento pautal
en
dismantling of tariff barriers
tariff policy / common commercial policy
desmantelamento pautal
en
tariff dismantling
desmantelamento diferido / desmontagem diferida
en
deferred dismantlement
earth sciences
reator em desmantelamento
en
reactor under dismantling
waste management / iron and steel industry / maritime transport
desmantelamento de navios
en
ship dismantling, ship scrapping
maritime and inland waterway transport
prémio ao desmantelamento
en
scrapping premium
earth sciences
desmantelamento do núcleo
en
core dismantling
ECONOMICS
desmantelamento de barcos
en
breaking up of boats
waste management / technology and technical regulations
informação de desmantelamento
en
dismantling information
FINANCE
desmantelamento de monopólios / abolição de monopólios
en
dismantling of monopolies, demonopolisation
earth sciences
desmantelamento telecomandado
en
remote dismantling
FINANCE
desmantelamento dos monopólios
en
demonopolization
electrical and nuclear industries
desmantelamento de instalações
en
dismantling of installations
earth sciences
desmantelamento debaixo de água
en
underwater dismantling
electrical and nuclear industries
fundo de desmantelamento interno
en
internal decommissioning fund
electrical and nuclear industries
fundo de desmantelamento externo
en
external decommissioning fund
electrical and nuclear industries
fundo de desmantelamento separado
en
segregated decommissioning fund
earth sciences
projeto-piloto de desmantelamento
en
pilot dismantling project
FINANCE
regime de desmantelamento gradual
en
gradual dismantling scheme
earth sciences
desmantelamento e remoção do local
en
dismantling and removal from the site
INDUSTRY / European Union
ação de desmantelamento comunitário
en
Community scrapping measures
tariff policy / customs tariff
calendário de eliminação dos direitos aduaneiros / calendário de desmantelamento pautal
en
tariff dismantling schedule, tariff elimination schedule, tariff reduction schedule
EUROPEAN UNION
regime de desmantelamento automático
en
automatic dismantling mechanism
INDUSTRY / TRANSPORT
empresa de desmantelamento de veículos
en
car dismantling company
land transport / ENVIRONMENT / TRANSPORT
legislação relativa ao desmantelamento
en
scrapping arrangement
EUROPEAN UNION
desmantelamento automático das taxas verdes
en
automatic dismantling of green rates
FINANCE
desmantelamento automático dos desvios monetários negativos / desmantelamento automático dos desvios monetários
en
automatic dismantling of negative monetary gaps
earth sciences
desmantelamento controlado à distância da grafite
en
remotely controlled dismantling of graphite
earth sciences
máquina de desmantelamento controlada à distância
en
remote dismantling machine
nuclear energy / European construction
Programa de Assistência ao Desmantelamento Nuclear
en
nuclear decommissioning assistance programme
preparation for market
compromisso de desmantelamento das medidas não pautais
en
rollback commitment
FINANCE
desmantelamento automático das disparidades monetárias
en
automatic dismantling system for the monetary gaps
FINANCE
desmantelamento dos montantes compensatórios monetários
en
dismantling of monetary compensatory amounts
EUROPEAN UNION / maritime transport / ENVIRONMENT
Livro Verde - Melhorar as práticas de desmantelamento de navios
en
Green Paper on better ship dismantling
earth sciences
desmantelamento de estruturas de betão armado de paredes grossas
en
dismantling of thick-walled reinforced concrete structures
EU financing / nuclear energy
Programa Ignalina / Programa de Assistência ao Desmantelamento Nuclear da Central Nuclear de Ignalina na Lituânia
en
Ignalina programme, nuclear decommissioning assistance programme of the Ignalina nuclear power plant in Lithuania
EU financing / nuclear energy
Programa Financeiro Específico para o Desmantelamento de Instalações Nucleares e a Gestão de Resíduos Radioativos
en
dedicated financial programme for decommissioning of nuclear facilities and management of radioactive waste

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais