desviar

des.vi.ar
dəʒˈvjar
verbo transitivo
1.
(sentido) to divert; (objeto em movimento) to deflect
desviar o trânsito
to divert the traffic
tentou desviar a bola
he tried to deflect the ball
2.
(posição) to move; to change the position of
desviou o livro para a direita
he moved the book to the right
3.
(assunto, conversa) to change; (atenção, suspeita) to divert
desviar as atenções de
to divert attention (away) from
4.
(de objetivo) to deflect
nada o conseguia desviar do seu objetivo
nothing could deflect him from his goal
5.
(olhar) to avert
ele desviou o olhar
he looked away, he averted his eyes
6.
(dinheiro) to divert; to embezzle
desviar fundos de uma empresa
to embezzle funds from a company
7.
(avião) to hijack
o avião foi desviado para Roma
the plane was hijacked to Rome
desviar-se
verbo pronominal
1.
(sair da frente) to get out of the way; to step aside; (movimento repentino) to swerve
desvia-te!
get out of the way!
o carro desviou-se mesmo a tempo
the car swerved right in the nick of time
2.
(do caminho) to stray
desviaram-se da rota
they strayed from the route
3.
(assunto, conversa) to digress [de, from]; to wander [de, from]
desviar-se da questão
to digress from the issue
não se desviar do assunto
to stick to the point
Porto Editora – desviar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-11-26 23:30:00]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA, DIREITO
desvio de procedimento
misuse of procedure
DIREITO
desvio de poder
misuse of powers
abuso de poder / desvio de poder / excesso de poder
abuse of power, misuse of power
DIREITO, FINANÇAS
desviar uma quantia
embezzle an amount, misappropriate an amount
VER +