- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Português - Inglês
Português - Inglês
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
des.vi.ar 
dəʒˈvjar
dəʒˈvjarverbo transitivo
1.
(sentido) to divert; (objeto em movimento) to deflect
desviar o trânsito
to divert the traffic
tentou desviar a bola
he tried to deflect the ball
2.
(posição) to move; to change the position of
desviou o livro para a direita
he moved the book to the right
3.
(assunto, conversa) to change; (atenção, suspeita) to divert
desviar as atenções de
to divert attention (away) from
4.
(de objetivo) to deflect
nada o conseguia desviar do seu objetivo
nothing could deflect him from his goal
5.
(olhar) to avert
ele desviou o olhar
he looked away, he averted his eyes
6.
(dinheiro) to divert; to embezzle
desviar fundos de uma empresa
to embezzle funds from a company
7.
(avião) to hijack
o avião foi desviado para Roma
the plane was hijacked to Rome
desviar-se
verbo pronominal
1.
(sair da frente) to get out of the way; to step aside; (movimento repentino) to swerve
desvia-te!
get out of the way!
o carro desviou-se mesmo a tempo
the car swerved right in the nick of time
2.
(do caminho) to stray
desviaram-se da rota
they strayed from the route
3.
(assunto, conversa) to digress [de, from]; to wander [de, from]
desviar-se da questão
to digress from the issue
não se desviar do assunto
to stick to the point
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringdesviar parte do vapor de derivação para o condensadorento bypass a portion of dump to the condenser
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – desviar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-25 03:30:00]. Disponível em
sinónimos
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringdesviar parte do vapor de derivação para o condensadorento bypass a portion of dump to the condenser
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- aleatório ou alheatórioNão troque aleatório (aquilo que depende do acaso ou de circunstâncias imprevisíveis; sujeito a cont...
- fuga de ideiasA fuga de ideias é uma alteração do funcionamento da expressão do pensamento. Ocorre quando há acele...
- Feitoria de BenimFeitoria portuguesa situada no golfo da Guiné, não muito longe do delta do rio Níger. Este local foi...
- efeitos termomagnéticosO efeito termomagnético, também designado por efeito magnetocalórico, consiste numa variação reversí...
- poder rotatório específicoO poder rotatório específico, cujo símbolo é [a], pode ser definido como a rotação em graus produzid...
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – desviar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-25 03:30:00]. Disponível em
