deter

de.ter
dəˈter
verbo transitivo
1.
(fazer parar) to stop; to halt
ninguém o consegue deter
no one can stop him
deter o processo de envelhecimento
to halt the process of aging
2.
(prender) to arrest, to apprehend; (não deixar ir em liberdade) to detain
a polícia deteve-o por posse de armas
he was arrested for gun possession
ele foi detido para interrogatório
he was detained for questioning
3.
(possuir) to hold
deter o recorde
to hold the record
4.
(atrasar) to detain; to delay; to hold up; to keep
não quero detê-lo mais
I don't want to hold you up any longer
5.
(conter) to hold back
não conseguiu deter as lágrimas
she couldn't hold back her tears
deter-se
verbo pronominal
1.
(parar) to stop
deteve-se com o estrondo
he stopped with the clash
2.
(conter-se) to control oneself
3.
(demorar-se) to take one's time; (num assunto) to dwell
detive-me a contemplar os quadros
I took my time examining the paintings
Porto Editora – deter no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-12-02 16:51:24]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
animal detido
kept animal
DIREITO
localizar, deter e transferir para o Tribunal da Haia as pessoas acusadas
search for, arrest and transfer to the Hague suspects indicted by (-), to
deter alguém
to take someone into custody
deter os cidadãos estrangeiros contra a vontade destes
to detain foreigners against their will
ECONOMIA
depósitos que os organismos de seguros detêm em nome dos segurados
deposits which the insurers hold in the name of the insured
VER +