Campanha de Aniversário da Escola Virtual
de.ter.mi.nar dətərmiˈnar
verbo transitivo
1.
(definir) to define, to set; (fixar) to fix; (valor) to work out
determinar o tema
to define the topic
determinar os preços
to fix prices
determinar ao certo
to pinpoint
2.
(apurar) to determine; to establish; to ascertain
determinar as causas de
to determine the cause of
3.
(estabelecer) to determine; (documento escrito) to state
o contrato determina que...
the contract states that...
4.
(decidir) to determine; to order; to decide
o Supremo Tribunal determinou a sua libertação
the Supreme Court determined their release
5.
(causar) to determine; to lead to
a instabilidade determinou o desenrolar dos acontecimentos
the instability determined the course of events
6.
LINGUÍSTICA to modify
determinar-se
verbo pronominal
to decide [a, to]; to make up one's mind [a, to]; to be determined [a, to]
determinou-se a acabar o trabalho
he was determined to finish the job

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    aparelho para determinar o sexo dos pintos
    chick sexing device
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    perseguição por motivos de pertença a um determinado grupo social
    persecution for reasons of membership of a particular social group
  • CIÊNCIAS
    direção observada do ponto a determinar com pontos da rede (azimutar)
    direction observed from a point to be determined to points of a network
    determinado fotometricamente / determinação fotométrica
    photometric detection
  • DIREITO
    determinar as taxas de conversão
    adopt the conversion rates
    determinar que, em circunstâncias excecionais, cada uma das partes suporte as suas próprias despesas
    order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional
  • ECONOMIA, INDÚSTRIA
    taxa de disponibilidade num período determinado
    availability factor over a specified period
  • ECONOMIA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    prazo determinado através de arbitragem vinculativa
    period of time determined through binding arbitration
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    determinar funcionalidade
    to determine functionally
    indicador determinado internamente
    internally derived indicator
  • FINANÇAS
    determinar o território aduaneiro da Comunidade
    to determine the customs territory of the Community
    determinar o risco de crédito dos clientes
    ascertain the credit risk of the customers
  • INDÚSTRIA
    determinar aproximadamente a dimensão dos grãos da austenite primitiva
    to reveal the approximate prior austenite grain size
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    ensaio para determinar a capacidade de ignição
    ignitability test
  • QUESTÕES SOCIAIS, CIÊNCIAS
    concentração que provoca 50% de inibição de um determinado parâmetro / concentração que resulte na inibição de 50% de um dado parâmetro
    concentration causing 50% inhibition of a given parameter
  • TRANSPORTES
    determinar o rumo
    to plot course
    determinar o rumo sobre carta
    to plot a bearing on a chart
  • UNIÃO EUROPEIA
    o Conselho pode determinar que as disposições do presente capítulo são extensivas a...
    the Council may extend the provisions of this Chapter to...
    decisão que determina a restituição
    decision ordering repayment
  • UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    determinar o quociente eleitoral
    to calculate the electoral quotient
    determinar os pontos que necessitam de instrução
    determine the points which call for measures of inquiry
  • UNIÃO EUROPEIA, EMPREGO E TRABALHO
    o contrato pode ser celebrado por tempo determinado ou indeterminado
    the contract may be for a fixed or for an indefinite period
  • UNIÃO EUROPEIA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    determinar o valor aduaneiro
    to determine the customs value
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – determinar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-01-30 18:39:46]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    aparelho para determinar o sexo dos pintos
    chick sexing device
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    perseguição por motivos de pertença a um determinado grupo social
    persecution for reasons of membership of a particular social group
  • CIÊNCIAS
    direção observada do ponto a determinar com pontos da rede (azimutar)
    direction observed from a point to be determined to points of a network
    determinado fotometricamente / determinação fotométrica
    photometric detection
  • DIREITO
    determinar as taxas de conversão
    adopt the conversion rates
    determinar que, em circunstâncias excecionais, cada uma das partes suporte as suas próprias despesas
    order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional
  • ECONOMIA, INDÚSTRIA
    taxa de disponibilidade num período determinado
    availability factor over a specified period
  • ECONOMIA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    prazo determinado através de arbitragem vinculativa
    period of time determined through binding arbitration
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    determinar funcionalidade
    to determine functionally
    indicador determinado internamente
    internally derived indicator
  • FINANÇAS
    determinar o território aduaneiro da Comunidade
    to determine the customs territory of the Community
    determinar o risco de crédito dos clientes
    ascertain the credit risk of the customers
  • INDÚSTRIA
    determinar aproximadamente a dimensão dos grãos da austenite primitiva
    to reveal the approximate prior austenite grain size
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    ensaio para determinar a capacidade de ignição
    ignitability test
  • QUESTÕES SOCIAIS, CIÊNCIAS
    concentração que provoca 50% de inibição de um determinado parâmetro / concentração que resulte na inibição de 50% de um dado parâmetro
    concentration causing 50% inhibition of a given parameter
  • TRANSPORTES
    determinar o rumo
    to plot course
    determinar o rumo sobre carta
    to plot a bearing on a chart
  • UNIÃO EUROPEIA
    o Conselho pode determinar que as disposições do presente capítulo são extensivas a...
    the Council may extend the provisions of this Chapter to...
    decisão que determina a restituição
    decision ordering repayment
  • UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    determinar o quociente eleitoral
    to calculate the electoral quotient
    determinar os pontos que necessitam de instrução
    determine the points which call for measures of inquiry
  • UNIÃO EUROPEIA, EMPREGO E TRABALHO
    o contrato pode ser celebrado por tempo determinado ou indeterminado
    the contract may be for a fixed or for an indefinite period
  • UNIÃO EUROPEIA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    determinar o valor aduaneiro
    to determine the customs value
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – determinar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-01-30 18:39:46]. Disponível em