- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
de.ver 
dəˈver
dəˈver
favoritos
nome masculino
1.
duty
cumprir o dever
to do one's duty
faltar ao dever
to fail in one's duty
direitos e deveres
rights and duties
deveres conjugais
conjugal duties, marital duties
o dever chama
duty calls
2.
plural homework
já fizeste os deveres?
have you done your homework yet?
verbo transitivo
to owe
quanto é que te devo?
how much do I owe you?
eles devem-me vinte euros
they owe me twenty euros
deves-me uma explicação
you owe me an explanation
devo-lhe a minha vida
I owe him my life
a que devo o prazer da sua visita?
to what do I owe the pleasure of your visit?
fico-te a dever uma
coloquial I owe you one
verbo intransitivo
to owe; to be in debt
não gosto de ficar a dever
I don't like to owe money
verbo auxiliar
1.
(obrigação moral) [no presente] must, to have to, to have got to; [no pretérito imperfeito ou no condicional] should, ought to; formal [no futuro] shall
deves obedecer aos teus pais
you must obey your parents
devo confessar que
I must confess that
devias seguir o meu conselho
you should follow my advice
não lhe devias ter contado
you shouldn't have told him
o pagamento deverá ser efetuado até ao final do mês
payment shall be made before the end of the month
2.
(probabilidade) must; [na negativa] can't
deves estar cheio de fome
you must be starving
ela deve estar em casa
she must be home
já deve passar das nove
it must be after nine
devemos chegar antes da meia-noite
we should arrive before midnight
ele não deve ter ido longe
he can't have gone far
3.
(expectativa) to be supposed to; should
tu não devias estar na escola?
weren't you supposed to be at school?
4.
(intenção, plano) to be to
deverá anunciar a sua demissão na sexta-feira
he is to announce his resignation on Friday
dever-se
verbo pronominal
1.
(causa) to be due [a, to]; to result [a, from]
isso deve-se a
that is due to
a que se deve tanto entusiasmo?
why are you so excited?
2.
(reciprocidade) to owe each other
os cônjuges devem-se respeito mútuo
husband and wife owe each other respect
a ti o deves
it is your doing
como deve ser
1.
proper;
decent
um emprego como deve ser
a proper job
um homem como deve ser
a decent man
2.
properly
ela não come como deve ser
she doesn't eat properly
não dever muito a
to be short on
não dever muito à inteligência
to be short on intelligence,not to be very intelligent
quem não deve não teme
if you're innocent then there's nothing to be afraid of
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTdever oficial / deveres oficiaisenofficial duty
- confidentialityobrigação de respeitar a confidencialidade / dever de sigiloenduty of secrecy, secrecy obligation, obligation of secrecy
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
dever – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/dever [visualizado em 2026-06-05 17:58:37].
antónimos de dever
anagramas de dever
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENTdever oficial / deveres oficiaisenofficial duty
- confidentialityobrigação de respeitar a confidencialidade / dever de sigiloenduty of secrecy, secrecy obligation, obligation of secrecy
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
dever – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/dever [visualizado em 2026-06-05 17:58:37].
