distinguir

verbo transitivo
1.
(diferenciar) to distinguish [de, from; entre, between]; to differentiate [de, from; entre, between]; to tell [de, from]; to tell the difference [entre, between]
distinguir o bem do mal
to distinguish right from wrong, to tell right from wrong
eu mal distingo um do outro
I can hardly tell one from the other
2.
(tornar especial) to distinguish [de, from; entre, between]; to mark (somebody) out, to mark (somebody) off [de, from]; to set (somebody) apart [de, from]
a criatividade distinguia-o dos colegas
his creativity distinguished him from his classmates
o que nos distingue é a qualidade do nosso serviço
what sets us apart is the quality of our service
3.
(reconhecer) to know; to recognize
distingui-a pela voz
I recognized her by her voice
4.
(perceber) to distinguish; to make out
distinguir os sons
to distinguish sounds
distinguiu um vulto no escuro
he made out a figure in the dark
5.
(premiar) to award; to honour Grã-Bretanha, to honor EUA
foi distinguido com o prémio Camões
he was awarded the Camões Prize
distinguir-se
verbo pronominal
1.
(diferenciar-se) to be distinguished [de, from; por, by]; to differ [de, from]; to be different [de, from]
distinguem-se num aspeto
they differ in one respect
esta árvore distingue-se de todas as outras
this tree is different from all the others
2.
(notabilizar-se) to distinguish oneself; to excel
distinguiu-se como pianista
he distinguished himself as a pianist
ele distinguiu-se nos estudos
he excelled in his studies
3.
(sobressair) to stand out
distinguia-se no meio dos convidados
he stood out among the guests
4.
(caracterizar-se) to be distinguished [por, by]
Porto Editora – distinguir no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-11-29 12:26:45]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
nome distinto
distinguished name
nome distinto relativo
relative distinguished name
valor distinto
distinguished value
EMPREGO E TRABALHO
órgão distinto
separate body
percentagem do recrutamento distinto
separate recruitment percentage
FINANÇAS
território aduaneiro distinto
separate customs territory
VER +