distribuir

verbo transitivo
1.
(repartir) to distribute [por, to/among]; to give out [por, to]; to hand out [por, to]
distribuiu presentes por todos os amigos
he distributed presents among all his friends
distribuir panfletos
to give out leaflets
ele distribuiu os prémios
he gave out the prizes
2.
(porta a porta) to deliver
distribuir o correio
to deliver the mail
distribuir jornais
to deliver newspapers, to do the paper round
3.
(carga, peso) to distribute
devias distribuir o peso
you should distribute the weight
4.
(fornecer) to distribute; to supply
a empresa que distribui a eletricidade
the company that supplies electricity
5.
(dispor) to arrange; to set out
ela distribuiu os copos pela mesa
she arranged the glasses on the table
distribuir o texto
to set out the text
6.
(cartas) to deal
7.
figurado (espalhar) to go around (doing something)
distribuir pontapés
to go around kicking people
distribuir sorrisos
to go around smiling
a cantora distribuiu simpatia
the singer was extremely nice to everyone
distribuir-se
verbo pronominal
1.
(agrupar-se) to fall [por, into]; to divide [por, into]
os utilizadores distribuem-se pelas seguintes categorias
users fall into the following categories
2.
(estar espalhado) to be distributed
estes animais distribuem-se por todos os continentes do mundo
these animals are distributed across all the continents of the world
Como referenciar: Porto Editora – distribuir no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-10-27 23:43:05]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
os trados para adubação localizada distribuem os adubos através de tubos telescópicos inclinados
fertilizer drills spread the fertilizer by means of telescopic delivery tubes
CIÊNCIAS, INDÚSTRIA
carga distribuída / carga repartida / carregamento distribuído / carregamento repartido
distributed load, distributed loading
DIREITO, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
dividendo distribuído por uma filial
dividend distributed by a subsidiary
VER +