Natal WOOK
di.zer diˈzer
verbo transitivo
1.
to say
dizer que sim/não
to say yes/no
dizer bem de
to say nice things about, to speak well of
dizer mal de
to say bad things about
dizer algumas palavras
to say a few words
ela não disse uma palavra
she didn't say a word
dizer uma oração
to say a prayer
dizer ao ouvido
to whisper
só vou dizer isto uma vez
I will say this only once
isso diz muito acerca de ti
that says a lot about you
não temos nada a dizer
we have nothing to say
não digas mais nada
say no more, enough said
dizem que ele canta bem
he is said to sing well
isso é o que tu dizes
so you say
como se diz isso em inglês?
how do you say that in English?
2.
(algo a alguém) to tell [a, -]
ele disse à mulher que estava bem
he told his wife that he was fine
vou-te dizer uma coisa
I'll tell you one thing
então diz-me lá
so tell me
algo me diz que...
something tells me that...
estou-te a dizer!
I'm telling you!
3.
(contar) to tell
dizer a verdade
to tell the truth
dizer uma piada
to tell a joke
4.
(significar) to mean
o nome dele não lhe diz nada?
does his name mean anything to you?, does his name ring a bell?
5.
(ter escrito) to say; to read
diz aqui que
it says here that
6.
(ser importante) to mean; to attract
uma pessoa que me diz muito
a person that means a lot to me
verbo intransitivo
1.
(informar) to let (somebody) know; to tell
quando acabares, diz
let me know when you finish
2.
(contar) to tell
não digas a ninguém
don't tell anyone
3.
(exprimir) to put it
como é que eu hei de dizer?
how shall I put it?
dizer de outro modo
to put it another way
para não dizer pior
to put it mildly
dizer-se
verbo pronominal
1.
(afirmar) to claim to be
ele diz-se o melhor da equipa
he claims to be the best player in the team
ele dizia-se meu amigo
he claimed to be my friend
2.
(fingir) to pretend to be
ele dizia-se doente
he pretended to be ill
3.
(ser dito) to be said
diz-se que...
it is said that..., they say that...
disseram-se muitas mentiras
many lies were told
nome masculino
1.
(palavras) words
no dizer de Pessoa
in Pessoa's words
2.
(dito) saying
dizer popular
popular saying
digam o que disserem
whatever people may say
digamos que
let's just say that;
say that
diga-se de passagem
I might add
dir-se-ia que...
one would think that...
dizer com
to match,to go with,to go well with
dizer é uma coisa, fazer é outra
easier said than done
dizer por dizer
to speak for the sake of speaking

estás a dizer isso por dizer
you're just saying that

ele disse isso por dizer
he didn't really mean it
a bem dizer
properly speaking;
in fact
a quem o dizes!
tell me about it!
agora é que disseste tudo!
you've hit the nail on the head!
ao dizer isto
upon saying this,with these words
como disse?
sorry, what was that?,come again?
como quem diz
1.
(como que a dizer)as much as to say

olhou para ela como quem diz "o que é que se passa?"
he looked at her as much as to say "what's the matter?"
2.
(equivalência)as saying

que é como quem diz
which is the same as saying
3.
(correção)not exactly

é barato, como quem diz
it isn't exactly cheap
e digo-te mais
and what's more
ficar por dizer
to be left unspoken
melhor dizendo
or should I say;
or rather
não (me) digas!
you don't say!,no way!
não ter nada a dizer de alguém
to have no complaints about somebody

não tenho nada a dizer do seu comportamento
I have no complaints about his behaviour
nem me digas!
tell me about it!
para não dizer
not to say

vai ser difícil, para não dizer impossível
it's going to be difficult, not to say impossible
por assim dizer
so to speak,one might say
quem diria!
who would have thought!
quer dizer
1.
(para precisar)that is to say,that is
2.
(explicação)I mean
querer dizer
1.
to mean

o que é que queres dizer com isso?
what do you mean by that?

isso não quer dizer nada
that doesn't mean a thing
2.
(sigla)to stand for

o que é que BBC quer dizer?
what does BBC stand for?
sem dizer nada
without a word
tem muito que se lhe diga
there is more to (something) than meets the eye

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    regulamento dito "lista negra"
    regulation known as the "black list"
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, AGROALIMENTAR
    sebo dito com cretons
    greaves fat
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
    silos para armazenamento dito de atmosfera controlada
    silos for confined atmosphere storage
  • AGROALIMENTAR
    pão estaladiço, dito Knackbrot
    crispbread
  • ATIVIDADE POLÍTICA, DIREITO
    ação penal que diga respeito a um funcionário
    proceedings involving an official
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA
    processo dito de contrarrede
    contre-filet procedure, counter safety net procedure
    processo normal dito de rede
    normal net procedure, safety net procedure
  • DIREITO
    testemunho de ouvir dizer
    hearsay, hearsay evidence
    pessoa singular ou coletiva a quem as decisões digam direta e individualmente respeito
    natural or legal person directly and individually concerned
  • DIREITO, EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    Regulamento Geral de Proteção de Dados / Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados / Regulamento geral sobre a proteção de dados
    General Data Protection Regulation, Regulation on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
    Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados / Diretiva sobre a Proteção de Dados na Aplicação da Lei
    Data Protection Law Enforcement Directive, Directive on Law Enforcement, Directive on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data
  • ECONOMIA
    núcleo do sistema classificador / núcleo do sistema de classificadores / núcleo do sistema de classificação / sistema classificador propriamente dito / sistema de classificação propriamente dito
    classifier system proper
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    proteção das pessoas no que diz respeito ao tratamento dos dados pessoais
    protection of individuals in relation to the processing of personal data
  • INDÚSTRIA
    pirómetro dito de desaparição de filamento
    disappearing filament pyrometer
    apresto dito permanente
    permanent dressing
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS, TRANSPORTES
    dito conter
    said to contain
  • QUESTÕES SOCIAIS
    calendário dito "perpétuo"
    calendar of the "perpetual" type
    espaço linfático intra-hepático de Disse
    Disse space
  • TRANSPORTES
    atravessamento propriamente dito
    obtuse crossing
  • UNIÃO EUROPEIA
    mandato do Conselho Europeu no que diz respeito à União Soviética
    European Council mandate on the Soviet Union
    corte de peito, dito australiano
    brisket cut
  • UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    Regulamento Roma III / Regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) n.º 2201/2003 no que diz respeito à competência e introduz regras relativas à lei aplicável em matéria de divórcio e separação
    Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation, Rome III Regulation, Rome III instrument, instrument on the law applicable to divorce
  • UNIÃO EUROPEIA, DIREITO, EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    Grupo de Proteção das Pessoas no que diz respeito ao Tratamento de Dados Pessoais / Grupo do Artigo 29.º / Grupo do Artigo 29.º para a Proteção de Dados
    Article 29 Data Protection Working Party, Article 29 Working Party, Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data
  • UNIÃO EUROPEIA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    Convenção relativa ao desalfandegamento centralizado, no que diz respeito à atribuição das despesas de cobrança nacionais que são conservadas quando os recursos próprios tradicionais são colocados à disposição do orçamento da UE
    Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget
  • UNIÃO EUROPEIA, QUESTÕES SOCIAIS, EMPREGO E TRABALHO
    programa dito de "ação-investigação"
    research measure programme
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – dizer no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-12-06 04:53:51]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    regulamento dito "lista negra"
    regulation known as the "black list"
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, AGROALIMENTAR
    sebo dito com cretons
    greaves fat
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
    silos para armazenamento dito de atmosfera controlada
    silos for confined atmosphere storage
  • AGROALIMENTAR
    pão estaladiço, dito Knackbrot
    crispbread
  • ATIVIDADE POLÍTICA, DIREITO
    ação penal que diga respeito a um funcionário
    proceedings involving an official
  • ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA
    processo dito de contrarrede
    contre-filet procedure, counter safety net procedure
    processo normal dito de rede
    normal net procedure, safety net procedure
  • DIREITO
    testemunho de ouvir dizer
    hearsay, hearsay evidence
    pessoa singular ou coletiva a quem as decisões digam direta e individualmente respeito
    natural or legal person directly and individually concerned
  • DIREITO, EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    Regulamento Geral de Proteção de Dados / Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados / Regulamento geral sobre a proteção de dados
    General Data Protection Regulation, Regulation on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
    Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados / Diretiva sobre a Proteção de Dados na Aplicação da Lei
    Data Protection Law Enforcement Directive, Directive on Law Enforcement, Directive on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data
  • ECONOMIA
    núcleo do sistema classificador / núcleo do sistema de classificadores / núcleo do sistema de classificação / sistema classificador propriamente dito / sistema de classificação propriamente dito
    classifier system proper
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    proteção das pessoas no que diz respeito ao tratamento dos dados pessoais
    protection of individuals in relation to the processing of personal data
  • INDÚSTRIA
    pirómetro dito de desaparição de filamento
    disappearing filament pyrometer
    apresto dito permanente
    permanent dressing
  • INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS, TRANSPORTES
    dito conter
    said to contain
  • QUESTÕES SOCIAIS
    calendário dito "perpétuo"
    calendar of the "perpetual" type
    espaço linfático intra-hepático de Disse
    Disse space
  • TRANSPORTES
    atravessamento propriamente dito
    obtuse crossing
  • UNIÃO EUROPEIA
    mandato do Conselho Europeu no que diz respeito à União Soviética
    European Council mandate on the Soviet Union
    corte de peito, dito australiano
    brisket cut
  • UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    Regulamento Roma III / Regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) n.º 2201/2003 no que diz respeito à competência e introduz regras relativas à lei aplicável em matéria de divórcio e separação
    Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation, Rome III Regulation, Rome III instrument, instrument on the law applicable to divorce
  • UNIÃO EUROPEIA, DIREITO, EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    Grupo de Proteção das Pessoas no que diz respeito ao Tratamento de Dados Pessoais / Grupo do Artigo 29.º / Grupo do Artigo 29.º para a Proteção de Dados
    Article 29 Data Protection Working Party, Article 29 Working Party, Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data
  • UNIÃO EUROPEIA, INTERCÂMBIOS ECONÓMICOS E COMERCIAIS
    Convenção relativa ao desalfandegamento centralizado, no que diz respeito à atribuição das despesas de cobrança nacionais que são conservadas quando os recursos próprios tradicionais são colocados à disposição do orçamento da UE
    Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget
  • UNIÃO EUROPEIA, QUESTÕES SOCIAIS, EMPREGO E TRABALHO
    programa dito de "ação-investigação"
    research measure programme
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+
Bom Português
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – dizer no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-12-06 04:53:51]. Disponível em
Campanha Solidária de Natal