dobrar

do.brar
duˈbrar
verbo transitivo
1.
(papel, tecido) to fold, to fold up; (material duro) to bend
ela dobrou o papel a meio
she folded the paper in half
ele dobrou a roupa
he folded up his clothes
ele consegue dobrar uma barra de ferro
he can bend an iron bar
2.
(corpo) to bend
dobra as pernas
bend your legs
3.
(contornar) to turn; to go round; to round
dobrar uma esquina
to turn a corner
4.
(duplicar) to double
dobrar as vendas
to double the sales
dobrar a parada
to double the stake
5.
figurado (vergar) to bend; to subdue
6.
figurado (convencer) to talk (somebody) round
conseguiu dobrar o pai
he managed to talk his father round
7.
(domar) to tame
8.
CINEMA, TELEVISÃO to dub [em, into]
dobrar um filme em português
to dub a film into Portuguese
verbo intransitivo
1.
(material) to bend
a barra dobrou com o calor
the bar bent with the heat
2.
(duplicar) to double
os lucros dobraram nos últimos três anos
profits have doubled in the last three years
3.
(sinos) to toll
4.
(virar) to turn; to bear
ao chegar ao cruzamento dobre à esquerda
when you reach the junction bear left
dobrar-se
verbo pronominal
1.
(curvar-se) to bend over; to lean
dobrou-se para a frente
he bent over
2.
figurado (ceder) to yield [a, to]; to give in [a, to]; to submit [a, to]
dobrou-se aos seus caprichos
he gave in to her whims
dobrou-se à vontade do chefe
he submitted to his boss's will
nome masculino
1.
turn
no dobrar de um novo século
at the turn of a new century
ao dobrar da esquina
just around the corner
2.
(sinos) toll
dobrar a língua
to bite one's tongue
a dobrar
1.
double

estou a ver a dobrar
I'm seeing double

receber a dobrar
to get paid double
2.
twice

comi a dobrar
I ate twice

vou ter de trabalhar a dobrar
I'm going to have to work twice as hard
ANAGRAMAS
Porto Editora – dobrar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-01-25 21:05:26]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA
máquina para dobrar correspondência
letter folding machine
CIÊNCIAS
dobras desarmónicas
disharmonic folds
dobra de arrastamento
drag fold
dobra tombada
inverted fold, reversed fold
EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
máquina de dobrar folhas
leaf-folding machine
dobrar em dois
fold in two
VER +