- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Português - Inglês
Português - Inglês
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
do.brar 
duˈbrar
duˈbrarverbo transitivo
1.
(papel, tecido) to fold, to fold up; (material duro) to bend
ela dobrou o papel a meio
she folded the paper in half
ele dobrou a roupa
he folded up his clothes
ele consegue dobrar uma barra de ferro
he can bend an iron bar
2.
(corpo) to bend
dobra as pernas
bend your legs
3.
(contornar) to turn; to go round; to round
dobrar uma esquina
to turn a corner
4.
(duplicar) to double
dobrar as vendas
to double the sales
dobrar a parada
to double the stake
5.
figurado (vergar) to bend; to subdue
6.
figurado (convencer) to talk (somebody) round
conseguiu dobrar o pai
he managed to talk his father round
7.
(domar) to tame
8.
CINEMA, TELEVISÃO to dub [em, into]
dobrar um filme em português
to dub a film into Portuguese
verbo intransitivo
1.
(material) to bend
a barra dobrou com o calor
the bar bent with the heat
2.
(duplicar) to double
os lucros dobraram nos últimos três anos
profits have doubled in the last three years
3.
(sinos) to toll
4.
(virar) to turn; to bear
ao chegar ao cruzamento dobre à esquerda
when you reach the junction bear left
dobrar-se
verbo pronominal
1.
(curvar-se) to bend over; to lean
dobrou-se para a frente
he bent over
2.
figurado (ceder) to yield [a, to]; to give in [a, to]; to submit [a, to]
dobrou-se aos seus caprichos
he gave in to her whims
dobrou-se à vontade do chefe
he submitted to his boss's will
nome masculino
1.
turn
no dobrar de um novo século
at the turn of a new century
ao dobrar da esquina
just around the corner
2.
(sinos) toll
dobrar a língua
to bite one's tongue
a dobrar
1.
double
estou a ver a dobrar
I'm seeing double
receber a dobrar
to get paid double
2.
twice
comi a dobrar
I ate twice
vou ter de trabalhar a dobrar
I'm going to have to work twice as hard
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresdobrarento fold
- means of communicationdobrarenfold
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – dobrar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-29 08:38:27]. Disponível em
antónimos
anagramas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresdobrarento fold
- means of communicationdobrarenfold
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Bartolomeu DiasNavegador português. Não é ao certo conhecida a data do seu nascimento. Notabilizou-se como capitão ...
- arrolar ou enrolarArrolar significa meter em rol ou lista; inventariar; classificar: - O juiz mandou arrolar todos os ...
- EsfeniscídeosÚnica família de aves da ordem dos esfinisciformes (Syhenisciformes) constituída por aves marinhas n...
- Serenata à ChuvaUm dos grandes êxitos do filme musical norte-americano, Singin' in the Rain foi realizado em 1952 po...
- Fred MacMurrayAtor norte-americano, nascido a 30 de agosto de 1908, em Illinois, e falecido a 5 de novembro de 199...
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – dobrar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-29 08:38:27]. Disponível em
