espalhar

es.pa.lhar
(i)ʃpɐˈʎar
verbo transitivo
2.
(substância mole, líquido) to spread
espalhar a manteiga na torrada
to spread the butter on the toast
espalhar a pomada
to spread the ointment
3.
(difundir) to spread
espalhar um boato
to spread a rumour
espalhar a palavra
to spread the word
espalhar o terror
to spread terror
ela andou a espalhar que...
she's been telling everyone that...
espalhar-se
verbo pronominal
1.
(objetos) to scatter
os berlindes espalharam-se no chão
the marbles scattered across the floor
2.
(difundir-se, alastrar) to spread
o boato espalhou-se rapidamente
the rumour spread like wildfire
o fogo espalhou-se rapidamente
the fire spread quickly
3.
(por lados diferentes) to spread out
eles espalharam-se pelos jardins
they spread out through the gardens
4.
coloquial (estatelar-se) to fall flat
espalhou-se ao comprido
he fell flat on his face
5.
coloquial (asneira) to mess up
espalhou-se no teste
he messed up the test
Porto Editora – espalhar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-11-27 03:40:09]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
espalhar o estrume / estrumar
to spread manure
espalha cabos
guiding-on gear
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, AGROALIMENTAR
matéria gorda láctea para barrar / pasta de barrar / pasta de espalhar
dairy spread
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
produto para espalhar
spreadable additive
VER +