espalhar

es.pa.lhar
(i)ʃpɐˈʎar
verbo transitivo
1.
(objetos) to scatter
espalhou os lápis pelo chão
he scattered the pencils on the floor
as roupas estavam espalhadas pelo chão
the clothes were strewn across the floor
2.
(substância mole, líquido) to spread
espalhar a manteiga na torrada
to spread the butter on the toast
espalhar a pomada
to spread the ointment
3.
(difundir) to spread
espalhar um boato
to spread a rumour
espalhar a palavra
to spread the word
espalhar o terror
to spread terror
ela andou a espalhar que...
she's been telling everyone that...
espalhar-se
verbo pronominal
1.
(objetos) to scatter
os berlindes espalharam-se no chão
the marbles scattered across the floor
2.
(difundir-se, alastrar) to spread
o boato espalhou-se rapidamente
the rumour spread like wildfire
o fogo espalhou-se rapidamente
the fire spread quickly
3.
(por lados diferentes) to spread out
eles espalharam-se pelos jardins
they spread out through the gardens
4.
coloquial (estatelar-se) to fall flat
espalhou-se ao comprido
he fell flat on his face
5.
coloquial (asneira) to mess up
espalhou-se no teste
he messed up the test
Como referenciar: Porto Editora – espalhar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-10-17 04:25:12]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
espalhar o estrume / estrumar
to spread manure
espalha cabos
guiding-on gear
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, AGROALIMENTAR
matéria gorda láctea para barrar / pasta de barrar / pasta de espalhar
dairy spread
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
produto para espalhar
spreadable additive
VER +