- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
es.pe.rar 
(i)ʃpəˈrar
(i)ʃpəˈrar
favoritos
verbo transitivo e intransitivo
1.
to wait [por, for]
espera por mim
wait for me
esperar cinco minutos
to wait (for) five minutes
espera, quero falar contigo
wait, I want to talk to you
espera aí
hold on, hang on
espera lá!
wait a minute!
espera até veres o que te trouxe
wait till you see what I got you
vai ter de esperar que o chamem
you'll have to wait for them to call you
não posso esperar mais
I can't wait any longer
isso pode esperar
it can wait
espera pela tua vez
wait your turn
fazer alguém esperar
to keep somebody waiting
2.
(expectativa, previsão) to expect
já esperava que dissesses isso
I was expecting you to say that
não esperávamos voltar tão depressa
I didn't expect to be back so soon
esperava mais da tua parte
I expected better of you
quando menos esperares
when you least expect it
como já era de esperar
as might be expected
não sabia o que esperar
he didn't know what to expect
é melhor do que eu esperava
it's better than I expected
verbo transitivo
1.
(desejo, esperança) to hope
espero que sim/que não
I hope so/not
espero bem que sim!/que não!
I should hope so!/not!
espero que gostes
I hope you like it
espero que não te importes
I hope you don't mind
espero não me ter esquecido de ninguém
I hope I haven't forgotten anyone
esperamos todos um milagre
we're all hoping for a miracle
2.
(receber) to meet
ir esperar alguém ao aeroporto
to meet somebody at the airport
3.
(inevitabilidade) to be ahead of; to await; to lie in store for
esperam-nos tempos difíceis
hard times are ahead of us
mal eles sabem o que os espera
little do they know what's in store for them
4.
(grávida) to expect
ela espera um filho
she's expecting a child
5.
(armadilha) to lie in wait for
o assaltante esperava a vítima
the gunman lay in wait for his victim
não perdes por esperar
just you wait
quem espera desespera
a watched pot never boils
quem espera sempre alcança
all good things come to those who wait
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- United Nations / UN programmes and fundsA educação não pode esperarenEducation Cannot Wait
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
esperar – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/esperar [visualizado em 2026-07-23 02:24:52].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- United Nations / UN programmes and fundsA educação não pode esperarenEducation Cannot Wait
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
esperar – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/esperar [visualizado em 2026-07-23 02:24:52].
