estender

es.ten.der
(i)ʃtẽˈder
verbo transitivo
1.
(braço, mão, objeto) to hold out; to stretch out
estendi-lhe a mão para o cumprimentar
I extended my hand to him
2.
(desdobrar) to spread out, to lay out; (desenrolar) to roll out
estendeu uma toalha na mesa
she laid out a cloth on the table
estender o tapete vermelho
to roll out the red carpet
3.
(alargar) to extend; to broaden
estender o seu poder a
to extend one's power to
estender o prazo
to extend the closing date
estender o debate a todos os cidadãos
to broaden the debate to all citizens
4.
(deitar) to lay (down)
estenderam o homem no sofá
they laid the man down on the sofa
5.
(roupa) to hang out
estender a roupa
to hang out the washing
6.
CULINÁRIA to roll out
estender massa folhada
to roll out pastry
7.
(asas) to spread
estender-se
verbo pronominal
1.
(deitar-se) to lie down; to stretch oneself out
2.
(no espaço) to stretch (out); to extend
estender-se por muitos quilómetros
to stretch for many kilometres
3.
(no tempo) to go on; to last
a reunião estendeu-se por duas horas
the meeting lasted two hours
4.
(aplicar-se) to extend [a, to]
este problema estende-se a todos os países
this problem extends to all countries
5.
(propagar-se) to spread
o fogo estendeu-se a todo o edifício
the fire spread to the whole building
6.
coloquial (estatelar-se) to fall flat on one's face
Porto Editora – estender no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-12-05 17:21:46]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
processamento estendido de documentos
PM 26, Q112, extended document processing, processable mode 26
estabelece modo assíncrono balanceado estendido
set asynchronous balanced mode extended
vídeo TV estendido
extended TV video
EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO, INDÚSTRIA
barramento passivo estendido
extended passive bus
elemento aritmético estendido
extended arithmetic element
INDÚSTRIA
banco de estender para linho, juta e fibras semelhantes
jute and similar fibres, spreader for flax
máquina para estender emulsões sensibilizadas sobre os respetivos suportes
machine for caoting photo-sensitive emulsions on to a backing
vidrado estendido
smooth glaze