- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Português - Inglês
Português - Inglês
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
fa.lar 
fɐˈlar
fɐˈlarverbo transitivo e intransitivo
1.
to speak
falar inglês
to speak English
ele fala bem alemão
he speaks good German
falar a verdade
to speak the truth
falar em voz alta
to speak in a loud voice
falar em público
to speak in public
falar ao ouvido de alguém
to whisper in somebody's ear
falar em nome de alguém
to speak on somebody's behalf
fala mais alto
speak up
fala mais baixo
keep your voice down
2.
(assunto) to speak; to talk; to mention
de que é que estás a falar?
what are you talking about?
estão a falar de ti
they're speaking about you
ele falou-me nisso
he mentioned that
fala-me de ti
tell me about yourself
fala comigo
talk to me
falar-se
verbo pronominal
to speak; to talk
eles não se falam há anos
they haven't spoken for years
nome masculino
speech
falar a sério
to be serious
estás a falar a sério?
are you serious?
falando a sério
joking apart
falar bem de
to say nice things about;
to speak highly of formal
falar mal de
to say bad things about;
to speak ill of formal;
to slag (somebody) off coloquial
falar por falar
to talk for the sake of talking
estás a falar por falar
you’re just saying that
falar por si
to speak for oneself/itself
fala por ti!
speak for yourself!
os números falam por si
the figures speak for themselves
(telefone) a falar
engaged Grã-Bretanha;
busy EUA
está a falar
it's engaged
dar que falar
1.
(comentário)to be much talked about;
to set people talking
2.
(interesse)to cause a sensation
olha quem fala!
look who's talking!
por falar em
speaking of
por falar nisso
by the way
(ao telefone) quem fala?
who is it?
quem muito fala, pouco acerta
least said soonest mended
sem falar em
not to mention
To speak é um termo mais geral do que to talk: please speak louder!; to speak in public. Quando nos referimos a diversas pessoas, utilizamos mais to talk: what are they talking about? we were talking about football.
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communicationsfalar mais lentoenspeak slower
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – falar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-03-26 04:26:54]. Disponível em
anagramas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communicationsfalar mais lentoenspeak slower
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- EgotismoSentimento exagerado da personalidade; subjetivismo. Em termos literários significa a disposição par...
- Olavo d'Eça LealEscritor português nascido em 1908 e falecido em 1976. A sua obra distribui-se por vários domínios, ...
- mesuraVocábulo que designa, na literatura medieval, as noções de medida, comedimento, cortesia, modéstia, ...
- JFIF (JPEG file interchange format)Nome técnico para o formato de imagem JPEG. Esta terminologia é apenas usada quando a diferença entr...
- HipérboleRecurso estilístico que consiste em referir-se a um ser, circunstância, sentimento ou objeto, exager...
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – falar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-03-26 04:26:54]. Disponível em
