falhar

fa.lhar
fɐˈʎar
verbo transitivo e intransitivo
1.
(insucesso) to fail
todos os meus planos falharam
all my plans failed
o que é que falhou?
what went wrong?
a equipa falhou a qualificação
the team failed to qualify
2.
(não acertar) to miss; (pergunta) to answer wrong
falhar o alvo
to miss the target
falhar o tiro
to miss the shot
falhar um penálti
to miss a penalty
falhou na terceira pergunta
he got the third question wrong
falhou o passe
he misplaced his pass
3.
(não ir) to miss
ele nunca falha um concerto
he never misses a concert
4.
(competição) to fail to take part in
5.
(desiludir) to fail
se a memória não me falha
if my memory serves me correctly
verbo intransitivo
(travões) to fail; (motor) to break down
Como referenciar: Porto Editora – falhar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-10-26 07:42:18]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA
Estado em desagregação / Estado em vias de falhar
failing state
CIÊNCIAS
tempo médio sem falhas
mean-time-to-failure
ECONOMIA, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
tempo médio observado para falhar
observed mean time to failure
tempo médio estimado para falhar
assessed mean time to failure
tempo médio extrapolado para falhar
extrapolated mean time to failure
VER +