- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
fa.lhar 
fɐˈʎar
fɐˈʎar
verbo transitivo e intransitivo
1.
(insucesso) to fail
todos os meus planos falharam
all my plans failed
o que é que falhou?
what went wrong?
a equipa falhou a qualificação
the team failed to qualify
2.
(não acertar) to miss; (pergunta) to answer wrong
falhar o alvo
to miss the target
falhar o tiro
to miss the shot
falhar um penálti
to miss a penalty
falhou na terceira pergunta
he got the third question wrong
falhou o passe
he misplaced his pass
3.
(não ir) to miss
ele nunca falha um concerto
he never misses a concert
4.
(competição) to fail to take part in
5.
(desiludir) to fail
se a memória não me falha
if my memory serves me correctly
verbo intransitivo
(travões) to fail; (motor) to break down
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringavariar / falharento break down, to produce malfunction
- information securityfalhar em segurançaenfail closed, fail securely
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – falhar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-21 06:12:20]. Disponível em
Provérbios
- Deus ajuda quem trabalha, que é capital que menos falha.
- Deus tarda, mas não falha.
Citações
- "Falhamos ao traduzir exatamente o que se sente na nossa alma: o pensamento continua a não poder medir-se com a linguagem."Henri Bergson
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringavariar / falharento break down, to produce malfunction
- information securityfalhar em segurançaenfail closed, fail securely
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- crashO verbo inglês to crash significa quebrar, partir ou
falhar . Termo utilizado para designar uma - Túmulo de Dário...despótico. Os grandes construtores deste império foram Ciro, Cambises, Dario e Xerxes, que só vão
falhar na - SNK...sucesso do passado, vendo
falhar também a aposta no mercado das consolas portáteis com produtos como a - A Luz é Para Todos...textos denunciando o antissemitismo. Depois de
falhar no alcance do seu trabalho, resolve disfarçar-se de - O Fogo Repartido. Poesia (1960-1980)...este
falhar .", "O Acontecimento"). Aceitando o fracasso e o desencontro com a cidade e com o mundo (cf
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – falhar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-21 06:12:20]. Disponível em
