falta

fal.ta
ˈfaɫtɐ
nome feminino
1.
lack [de, of]
por falta de
for lack of
ter falta de
to need, to be short of
à falta de melhor
for lack of something better
falta de meios
lack of resources
falta de educação
rudeness, bad manners
falta de atenção
inattentiveness, carelessness
por falta de pessoal
due to staff shortage
estou com falta de ar
I can't breathe
2.
(ausência) absence
falta justificada/injustificada
explained/unexplained absence
deu várias faltas
she was often absent
marcar falta a alguém
to mark somebody absent, to mark somebody down as absent
3.
DESPORTO foul
assinalar uma falta
to give a foul, to call a foul
cometer uma falta
to commit a foul
4.
(erro) error
5.
(infração) offence Grã-Bretanha, offense EUA
incorrer em falta grave
to commit a serious offence
à falta de
for want of;
in the absence of
dar pela falta de algo/alguém
to notice something/somebody is missing;
to miss something/somebody
em falta
remaining

acrescente os ingredientes em falta
add the remaining ingredients
estar em falta para com alguém
to owe somebody
fazer falta
1.
(ser preciso)to be needed

o que faz falta é
what we need is

não te vai fazer falta?
won't you need it?
2.
(causar saudades)to be missed

fazia-lhe falta a dança
she missed dancing
sem falta
without fail
sentir a falta de alguém/algo
to miss somebody/something

sinto muito a tua falta
I miss you terribly
ANAGRAMAS
falta
adjetivo feminino singular de falto
forma do verbo faltar
3.ª pessoa do singular do presente do indicativo
ele, ela, você falta
2.ª pessoa do singular do imperativo
falta tu
Como referenciar: Porto Editora – falta no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-10-18 08:09:27]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA
falta grave
serious breach
falta de seguimento
failure to comply
falta de liberdade de deslocação
lack of freedom to travel
ATIVIDADE POLÍTICA, QUESTÕES SOCIAIS, EMPREGO E TRABALHO
faltas por doença com remuneração
paid sick leave
CIÊNCIAS, AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
falta de luz
light deficiency
VER +