- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Português - Inglês
Português - Inglês
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
fal.tar 
faɫˈtar
faɫˈtarverbo transitivo e intransitivo
1.
(coisa) to be missing; (pessoa) to be absent
falta-me um livro
one of my books is missing
quem falta?
who's absent?
2.
(não ir a) to miss (de propósito) to skive Grã-Bretanha, to cut classes EUA
faltar às aulas
to miss classes
não faltei um único dia
I didn't miss a single day
não faltes!
be there!
3.
(característica) to be lacking
falta-lhe personalidade
she lacks character
4.
(ser preciso) to be needed
não lhe falta nada
he has everything he needs
só falta pintar
it just needs painting
5.
(não cumprir) to fail to keep
faltar a uma promessa
to fail to keep a promise
faltar à palavra
to break one's word
faltou à verdade
he didn't tell the truth
faltar ao respeito a alguém
to be rude to somebody, to be disrespectful to somebody
6.
(não existir) not to be
não vai faltar oportunidade para
there will be plenty of opportunity to
7.
faltam dois dias para o Natal
(período de tempo) it's two days before Christmasfaltam cinco minutos para as nove
it's five minutes to nine
ainda falta muito (para chegarmos)?
are we nearly there yet?
falta pouco para acabar
it won't be long until it's over
coloquial era só o que me faltava!
that's all I needed!
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- LAWtempo que faltar para o termo do período (do mandato)enremainder of(his predecessor's)term of office
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – faltar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-05-30 08:59:05]. Disponível em
sinónimos
antónimos
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- LAWtempo que faltar para o termo do período (do mandato)enremainder of(his predecessor's)term of office
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- falta ou faltam?«Falta jogar dez minutos» ou «Faltam jogar dez minutos»? A forma correta é falta jogar dez minutos. ...
- DelfinídeosFamília de animais aquáticos mamíferos, da ordem dos cetáceos, constituída por cinquenta espécies. S...
- escorbutoDoença provocada por carência de vitamina C ou ácido ascórbico. No passado, esta doença vitimou sobr...
- insetoOs insetos constituem a maior classe de artrópodes. Dominam em qualquer "habitat", com exceção da ág...
- Cesare BeccariaEstudioso do Direito, Cesare Beccaria, descendente de uma família nobre de Pavia, nasceu em 1738, em...
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – faltar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-05-30 08:59:05]. Disponível em
