Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Inglês

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Singular Editora - Livros que não vão ficar na estante

fixar

fi.xar

fiˈksar

verbo transitivo

to fix

fixar um preço

to fix a price

fixar a data de uma reunião

to fix a date for a meeting

(decorar) to memorize

(observar) to stare fixedly at

fixou os olhos nela

he stared at her

(colar) to stick

fixar cartazes

to stick bills

(população) to maintain

(residência) to take up; to settle

(atenção) to rivet; to focus

fixar a atenção em

to focus one's attention in

fixar-se

verbo pronominal

(num local) to settle [em, in]

fixaram-se em Lisboa

they settled down in Lisbon

(atentar) to look [em, at]; to focus one's attention [em, on]

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

industrial structures
fixar ao vapor / decatissar
en
to decatize
data processing / information technology and data processing
fixar um gráfico
en
to anchor a graphic, to fix a graphic
data processing / information technology and data processing
fixar um parágrafo
en
to anchor a paragraph, to fix a text block
industrial structures
máquina de fixar solas
en
sole tacking machine
industrial structures
máquina de fixar por fervura
en
crabbing machine
industrial structures
fixar provisoriamente à forma
en
to tack-proof on the last
industrial structures
fixar chapa de ferro na forma
en
to plate the last
industrial structures / technology and technical regulations
máquina de fixar a lã por fervura / máquina de pré-fixação da lã
en
crabbing machine, machine for pre-setting
earth sciences
capacidade para fixar produtos de cisão
en
ability to fix fission products
EUROPEAN UNION / LAW
fixar a maioridade eleitoral aos 18 anos
en
to fix the voting age at 18
industrial structures / technology and technical regulations
maquinaria para tratamento térmico em ar quente com manutenção da largura / râmola de fixar os corantes e polimerizar
en
equipment for heat treatment in hot air with maintenance of the tension
materials technology / land transport / TRANSPORT
fixar temporariamente por meio de parafusos
en
to slave bolt
LAW / FINANCE
fixar uma taxa de participação mais reduzida
en
to fix a lower minimum holding
EUROPEAN UNION / LAW
fixar os prazos para a apresentação de candidaturas
en
to fix a time limit for the delivery of nomination papers
ENVIRONMENT
um teste diagnóstico que permita fixar os limites de segurança coletiva
en
a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – fixar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-09-22 12:50:04]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/fixar

ver+

sinónimos

afixar, contemplar, cravar, decorar, determinar, espetar, estabelecer, estabilizar, fincar, firmar, fitar, memorizar, mirar, olhar, reter, segurar, ver

antónimos

palavras parecidas

afixar, faixar, fiar, ficar, filar, finar, fitar, fixa, lixar, mixar, rixar