fugir

fu.gir
fuˈʒir
verbo transitivo e intransitivo
1.
to run away [de, from]; (da prisão) to escape [de, from]; (de país, região) to flee [de, -]; (de combate, decisão) to shrink [de, from]
ela fugiu de casa
she ran away from home
fugiram da prisão
they escaped from prison
fugir de um perigo
to flee from danger
deixaram fugir um assassino
they let a murderer escape
2.
(esquivar-se) to avoid [a/de, -]; to evade [a/de, -]
fugir aos impostos
to evade tax
fugir à responsabilidade
to evade responsibility
fugir à justiça
to evade justice
tentou fugir dos jornalistas
she tried to evade the press
porque é que andas a fugir de mim?
why are you avoiding me?
3.
(escapar) to slip
não deixes fugir essa oportunidade
don't let the opportunity slip
a equipa deixou fugir o título
the team let the title slip
fugir ao assunto
to stray from the subject
fugir a sete pés
to run for one's life
fugir com
to make off with
Como referenciar: Porto Editora – fugir no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-09-20 21:37:27]. Disponível em