Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

garantir

ga.ran.tir separador fonética

ɡɐrɐ̃ˈtir

favoritos

conjugação seta conjugação

verbo transitivo

(assegurar) to guarantee; to assure

garanto-te que virão

they'll come, I assure you

(certificar) to warrant

garantimos a qualidade dos nossos produtos

we warrant the quality of our products

(prometer) to guarantee; to promise

garanto que não volto a fazer isso

I promise I won't do it again

(dívida, pagamento) to secure

garantir um pagamento

to secure a payment

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

EUROPEAN UNION / LAW
garantir o segredo de voto
en
to safeguard the secrecy of the vote
LAW
garantir o respeito do direito
en
ensure that the law is observed
communications / information technology and data processing
garantir o livre acesso ao sinal
en
to guarantee free access to the signal
LAW
garantir a resolução dos litígios
en
ensure that disputes are resolved
leisure
garantir a sua segurança nos apoios
en
safely mounted on their supports
FINANCE
garantir o reembolso de uma cobrança
en
to ensure the recovery of a charge
Procedural law
garantir a veracidade de um depoimento
en
vouch the truth of one's evidence
LAW
garantir a veracidade do seu depoimento
en
vouch the truth of his evidence
communications
2 blocos reservados para garantir acesso
en
2 blocks reserved for access grant
LAW
garantir uma exclusiva limitada no tempo
en
to guarantee exclusive rights limited in time
EUROPEAN UNION / LAW
garantir a rapidez na transmissão dos atos
en
to ensure speed in the transmission of judicial documents
LAW
garantir a confidencialidade da investigação
en
to ensure the confidentiality of the investigation
LAW
garantir a preparação dos processos para julgamento
en
ensure that cases are prepared for hearing
economic development
Produção e Consumo Responsáveis / Garantir padrões de consumo e de produção sustentáveis / ODS12
en
Ensure sustainable consumption and production patterns, responsible consumption and production
EU financing / common agricultural policy
apoio ao rendimento de base / apoio ao rendimento de base para garantir a sustentabilidade
en
BISS, basic income support, basic income support for sustainability
international agreement / social affairs
Convenção para Garantir Subsídios e Abonos aos Desempregados Involuntários
en
Unemployment Provision Convention, 1934, Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed
EU financing / common agricultural policy
apoio redistributivo ao rendimento / apoio redistributivo complementar ao rendimento para garantir a sustentabilidade
en
redistributive income support, complementary redistributive income support for sustainability, CRISS
economic development
Garantir o acesso a fontes de energia fiáveis, sustentáveis e modernas para todos / ODS7 / Energias Renováveis e Acessíveis
en
Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all, Affordable and clean energy
SOCIAL QUESTIONS / United Nations / environmental policy / economic development
Água Potável e Saneamento / Garantir a disponibilidade e a gestão sustentável da água potável e do saneamento para todos / ODS6 / água limpa e saneamento / garantir a disponibilidade e a gestão sustentável da água limpa e do saneamento para todos
en
Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all, Ensure access to water and sanitation for all, Clean water and sanitation
economic development
Garantir o acesso à saúde de qualidade e promover o bem-estar para todos, em todas as idades / ODS3 / Saúde de Qualidade
en
Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages, Good health and well-being
directive (EU) / information security
Diretiva SRI revista / Diretiva Segurança das Redes e da Informação revista / Diretiva relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de cibersegurança na União / Diretiva SRI 2
en
Revised Directive on Security of Network and Information Systems, NIS 2, Directive on measures for a high common level of cybersecurity across the Union, NIS 2 Directive
regulation (EU) / gas supply
Regulamento (UE) 2017/1938 relativo a medidas destinadas a garantir a segurança do aprovisionamento de gás / Regulamento Segurança do Aprovisionamento de Gás
en
Security of Gas Supply Regulation
SOCIAL QUESTIONS / European construction
Livro Branco que permita garantir o respeito dos direitos humanos nas relações da União com os países terceiros
en
White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries
economic development
Educação de Qualidade / ODS4 / Garantir o acesso à educação inclusiva, de qualidade e equitativa, e promover oportunidades de aprendizagem ao longo da vida para todos
en
Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all, Ensure inclusive and quality education for all and promote lifelong learning, Quality Education
rights and freedoms / information and information processing
Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de segurança das redes e da informação em toda a União / Diretiva SRI / Diretiva Segurança das Redes e da Informação / Diretiva Cibersegurança
en
Network and Information Security Directive, Cybersecurity Directive, Network and Information Systems Directive, Directive on security of network and information systems, Security of Network and Information Systems Directive, NISD, Directive concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union, NIS Directive
deepening of the European Union / EU finance / economic support / size of business
Programa plurianual de ações comunitárias destinadas a reforçar os eixos prioritários e garantir a continuidade e a consolidação da política empresarial, nomeadamente das pequenas e médias empresas, na Comunidade
en
Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community
administrative law / European Union / FINANCE
Comité de gestão para a execução de um programa plurianual de ações comunitárias destinadas a reforçar os eixos prioritários e garantir a continuidade e a consolidação da política empresarial, nomeadamente das pequenas e médias empresas, na Comunidade
en
Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises
TRADE / EU act
Regulamento (UE) n.º 654/2014 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao exercício dos direitos da União tendo em vista a aplicação e o cumprimento das regras do comércio internacional, e que altera o Regulamento (CE) n.º 3286/94 do Conselho que estabelece procedimentos comunitários no domínio da política comercial comum, a fim de garantir o exercício dos direitos da Comunidade ao abrigo das regras do comércio internacional, nomeadamente as estabelecidas sob os auspícios da Organização Mundial do Comércio / regulamento relativo à aplicação e cumprimento / regulamento de execução
en
Regulation (EU) No 654/2014 concerning the exercise of the Union's rights for the application and enforcement of international trade rules and amending Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization, Enforcement Regulation

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

garantir – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/garantir [visualizado em 2026-06-11 03:16:08].

sinónimos de garantir

abonar, acautelar, acreditar ...

antónimos de garantir

desabonar, desautorizar

traduções de garantir

rimam com garantir

deglutir, desinfluir, diminuir ...

anagramas de garantir

gratinar, granitar

palavras parecidas com garantir

garantia

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

EUROPEAN UNION / LAW
garantir o segredo de voto
en
to safeguard the secrecy of the vote
LAW
garantir o respeito do direito
en
ensure that the law is observed
communications / information technology and data processing
garantir o livre acesso ao sinal
en
to guarantee free access to the signal
LAW
garantir a resolução dos litígios
en
ensure that disputes are resolved
leisure
garantir a sua segurança nos apoios
en
safely mounted on their supports
FINANCE
garantir o reembolso de uma cobrança
en
to ensure the recovery of a charge
Procedural law
garantir a veracidade de um depoimento
en
vouch the truth of one's evidence
LAW
garantir a veracidade do seu depoimento
en
vouch the truth of his evidence
communications
2 blocos reservados para garantir acesso
en
2 blocks reserved for access grant
LAW
garantir uma exclusiva limitada no tempo
en
to guarantee exclusive rights limited in time
EUROPEAN UNION / LAW
garantir a rapidez na transmissão dos atos
en
to ensure speed in the transmission of judicial documents
LAW
garantir a confidencialidade da investigação
en
to ensure the confidentiality of the investigation
LAW
garantir a preparação dos processos para julgamento
en
ensure that cases are prepared for hearing
economic development
Produção e Consumo Responsáveis / Garantir padrões de consumo e de produção sustentáveis / ODS12
en
Ensure sustainable consumption and production patterns, responsible consumption and production
EU financing / common agricultural policy
apoio ao rendimento de base / apoio ao rendimento de base para garantir a sustentabilidade
en
BISS, basic income support, basic income support for sustainability
international agreement / social affairs
Convenção para Garantir Subsídios e Abonos aos Desempregados Involuntários
en
Unemployment Provision Convention, 1934, Convention ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed
EU financing / common agricultural policy
apoio redistributivo ao rendimento / apoio redistributivo complementar ao rendimento para garantir a sustentabilidade
en
redistributive income support, complementary redistributive income support for sustainability, CRISS
economic development
Garantir o acesso a fontes de energia fiáveis, sustentáveis e modernas para todos / ODS7 / Energias Renováveis e Acessíveis
en
Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all, Affordable and clean energy
SOCIAL QUESTIONS / United Nations / environmental policy / economic development
Água Potável e Saneamento / Garantir a disponibilidade e a gestão sustentável da água potável e do saneamento para todos / ODS6 / água limpa e saneamento / garantir a disponibilidade e a gestão sustentável da água limpa e do saneamento para todos
en
Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all, Ensure access to water and sanitation for all, Clean water and sanitation
economic development
Garantir o acesso à saúde de qualidade e promover o bem-estar para todos, em todas as idades / ODS3 / Saúde de Qualidade
en
Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages, Good health and well-being
directive (EU) / information security
Diretiva SRI revista / Diretiva Segurança das Redes e da Informação revista / Diretiva relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de cibersegurança na União / Diretiva SRI 2
en
Revised Directive on Security of Network and Information Systems, NIS 2, Directive on measures for a high common level of cybersecurity across the Union, NIS 2 Directive
regulation (EU) / gas supply
Regulamento (UE) 2017/1938 relativo a medidas destinadas a garantir a segurança do aprovisionamento de gás / Regulamento Segurança do Aprovisionamento de Gás
en
Security of Gas Supply Regulation
SOCIAL QUESTIONS / European construction
Livro Branco que permita garantir o respeito dos direitos humanos nas relações da União com os países terceiros
en
White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries
economic development
Educação de Qualidade / ODS4 / Garantir o acesso à educação inclusiva, de qualidade e equitativa, e promover oportunidades de aprendizagem ao longo da vida para todos
en
Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all, Ensure inclusive and quality education for all and promote lifelong learning, Quality Education
rights and freedoms / information and information processing
Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de segurança das redes e da informação em toda a União / Diretiva SRI / Diretiva Segurança das Redes e da Informação / Diretiva Cibersegurança
en
Network and Information Security Directive, Cybersecurity Directive, Network and Information Systems Directive, Directive on security of network and information systems, Security of Network and Information Systems Directive, NISD, Directive concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union, NIS Directive
deepening of the European Union / EU finance / economic support / size of business
Programa plurianual de ações comunitárias destinadas a reforçar os eixos prioritários e garantir a continuidade e a consolidação da política empresarial, nomeadamente das pequenas e médias empresas, na Comunidade
en
Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community
administrative law / European Union / FINANCE
Comité de gestão para a execução de um programa plurianual de ações comunitárias destinadas a reforçar os eixos prioritários e garantir a continuidade e a consolidação da política empresarial, nomeadamente das pequenas e médias empresas, na Comunidade
en
Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises
TRADE / EU act
Regulamento (UE) n.º 654/2014 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo ao exercício dos direitos da União tendo em vista a aplicação e o cumprimento das regras do comércio internacional, e que altera o Regulamento (CE) n.º 3286/94 do Conselho que estabelece procedimentos comunitários no domínio da política comercial comum, a fim de garantir o exercício dos direitos da Comunidade ao abrigo das regras do comércio internacional, nomeadamente as estabelecidas sob os auspícios da Organização Mundial do Comércio / regulamento relativo à aplicação e cumprimento / regulamento de execução
en
Regulation (EU) No 654/2014 concerning the exercise of the Union's rights for the application and enforcement of international trade rules and amending Council Regulation (EC) No 3286/94 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization, Enforcement Regulation

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais