habilitar

verbo transitivo
1.
(preparar) to prepare [para, for]
2.
(qualificar) to qualify [a, to]
3.
(dar o direito) to entitle [a, to]
4.
(permitir) to enable
habilitar-se
verbo pronominal
1.
(adquirir o direito) to qualify
para se habilitar ao subsídio
in order to qualify for benefit
2.
(prémio) to be eligible [a, for]
para se habilitar a um prémio
in order to be eligible for a prize
habilita-se a ganhar este magnífico prémio
you can win this fantastic prize
3.
(candidatar-se) to apply [a, for]
4.
coloquial (arriscar-se) to risk
se deixas aqui o carro habilitas-te a apanhar uma multa
if you park here you risk getting a ticket
tu estás-te a habilitar!
(aviso, ameaça) you're asking for it!
5.
(adquirir habilitação) to be qualified
6.
(preparar-se) to prepare [para, for]; to get ready [para, for]
Como referenciar: Porto Editora – habilitar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-10-25 22:33:42]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
navio de pesca habilitado a pescar na zona de pesca
fishing vessel eligible to fish within the area of fisheries
DIREITO
licenciado habilitado pelo titular da marca
licensee authorized by the proprietor of the trade mark
terceiro habilitado a utilizar uma denominação geográfica
third party entitled to use a geographical name
advogado habilitado a exercer no território de um Estado-Membro
legal practitioner qualified in one of the Member States
ECONOMIA, FINANÇAS
emitente habilitado
qualifying issuer
VER +