- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ha.ver 
ɐˈver
ɐˈver
verbo transitivo
1.
(existir, acontecer) [impessoal] there to be (singular) there is; (plural) there are
há
há uma pessoa que te pode ajudar
there is someone who can help you
não havia ninguém com quem falar
there wasn't anyone to talk to
deve haver alguma coisa que possamos fazer
there must be something we can do
tem de haver outras opções
there have to be other options
o que houve?
what happened?
que há com ele?
what's up with him?, what's with him? EUA
há mousse de chocolate?
(para venda) do you have chocolate mousse?
2.
(momento no passado) [impessoal]
conheci-a há dois anos
I met her two years ago
há quanto tempo é que começaste?
how long ago did you start?
há pouco/muito tempo
a short/long time ago
há cerca de dois meses
about two months ago
até há pouco tempo
until recently
3.
(período de tempo até ao presente) [impessoal]
conheço-a há dois anos
I've known her for two years
já não o vejo há muito tempo
I haven't seen him for a long time
já estás à espera há muito tempo?
have you been waiting long?
há quanto tempo é que moras cá?
how long have you lived here?
há séculos que não te via!
I haven't seen you for ages
4.
formal (reaver) to get back; to recover
não conseguiu haver o dinheiro
she couldn't get her money back
5.
antiquado (ter) to have
6.
formal (obter) to obtain
7.
formal (julgar) to think
verbo auxiliar
formal to have
ela havia saído
she had left
demorou mais do que havíamos planeado
it took longer than we had planned
haver-se
verbo pronominal
to behave
nome masculino
1.
(escrituração comercial) credit
2.
(bens) plural belongings; possessions
haver de
1.
will
hás de arrepender-te!
you'll regret it!
hás de pagá-las!
you're going to pay for that!
há de chegar o dia em que...
the day will come when...
eu hei de convencê-la
I shall convince her
o que é que eu hei de fazer?
what shall I do?
deixa lá, não há de ser nada
don't worry, it's probably nothing
2.
(dever)should
havias de ter visto a cara dele!
you should have seen his face!
formal haver por
to consider;
to think
eu havia-te por uma pessoa de confiança
I thought of you as a reliable person
haver por bem fazer algo
to think it right (to do something);
to think it best to do something;
to see fit to do something
haver-se com
1.
(pessoa)to deal with;
to answer to
se lhe fizeres algum mal, vais ter de te haver comigo!
if you touch her you'll have me to deal with!
2.
(fazer frente a)to cope with
tinham de se haver com muitas dificuldades
they had to cope with many difficulties
bem haja!
thank you!
há que...
you have to...,you must...
há que manter a calma
you have to keep calm
haja o que houver
come what may;
no matter what
não haver como
não há como saber
there's no way of knowing
não há como impedi-los
there's no stopping them
coloquial não há de quê!
don't mention it!
quem é que havia de dizer!
who would have thought!,fancy that!
Usa-se there is com nomes no singular e não contáveis; usa-se there are com nomes no plural: there is someone who can help you; there was no evidence of struggle; there are many people who think otherwise.
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- preparation for market / ECONOMICScapital / haverencapital, property
- FINANCEhaver em conta / saldo a favorencredit balance
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
haver – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/haver [visualizado em 2025-06-18 19:48:00].
Citações
- "É indispensável conhecermo-nos a nós próprios; mesmo se isso não bastasse para encontrarmos a verdade, seria útil, ao menos, para regularmos a vida, e nada há de mais justo."Blaise Pascal
- "É indispensável boa memória após se haver mentido."Corneille
ver+
palavras vizinhas
palavras parecidas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- preparation for market / ECONOMICScapital / haverencapital, property
- FINANCEhaver em conta / saldo a favorencredit balance
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
haver – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/haver [visualizado em 2025-06-18 19:48:00].
