- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
his.tó.ri.a
iʃˈtɔrjɐ
iʃˈtɔrjɐ
favoritos
nome feminino
1.
(acontecimentos passados) history
história mundial/universal
world history
História da Arte
Art History
História Natural
Natural History
a história repete-se
history repeats itself
alterar o rumo da História
to change the course of history
2.
(narração, invenção) story
contar uma história a alguém
to tell somebody a story
histórias para adormecer
bedtime stories
não engoli a história dele
I didn't buy his story
é uma longa história
it's a long story
e o resto é história
and the rest is history
é sempre a mesma história!
it's the same old story!
entrar para a história (como)
to go down in history (as)
fazer história
to make history
ficar/viver para contar a história
to live to tell the tale
isso é outra história
that's another story
não me venhas com histórias!
don't give me that!
irónico passar à história
to be (ancient) history
que história é essa?
what are you talking about?;
what do you mean?
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENThistóriaenhistory
- medical sciencehistória natural da doençaennatural history of disease
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
história – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/história [visualizado em 2026-06-17 10:01:07].
anagramas de história
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- ENVIRONMENThistóriaenhistory
- medical sciencehistória natural da doençaennatural history of disease
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
história – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/história [visualizado em 2026-06-17 10:01:07].
