Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

Português - Inglês

Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

impedir

im.pe.dir

ĩpəˈdir

verbo transitivo

(impossibilitar) to prevent [de, from]; to stop [de, from]

impedir alguém de fazer qualquer coisa

to prevent somebody from doing something

(dificultar) to hinder; to hamper

impedir o desenvolvimento

to hinder the development

impedir o progresso

to hamper progress

(bloquear) to block; to obstruct

impedir o trânsito

to block the traffic

impedir a passagem

to block the way

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

police
impedir / limitar / restringir
en
restrain
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
impedir o choco
en
to prevent broodiness
LAW
impedir uma utilização da marca
en
to prevent the mark being used
insurance
impedir a transferência dos fundos
en
to place an embargo on fund transfer
EUROPEAN UNION / LAW
impedir as operações do escrutínio
en
to impede polling
LAW
impedir a sua utilização por terceiro
en
to prohibit its use by a third party
dispositivo para impedir rotação inversa
en
anti-reverse rotation device, anti-reverse device
mechanical engineering
bloqueamento para impedir o desengate involuntário
en
locking to prevent inadvertent coupling
land transport
bloqueamento para impedir o desengate involuntário
en
locking to prevent inadvertent coupling
deterioration of the environment
impedir a formação de cargas eletrostáticas (p. ex. por ligação à terra)
en
prevent build-up of electrostatic charges(e.g.,by grounding)
ENVIRONMENT
o ecrã protetor é adequado para impedir a passagem de radiação de baixa energia
en
the screen is adequate to stop low-energy radiation
international agreement / fisheries
Acordo sobre medidas dos Estados do porto destinadas a prevenir, impedir e eliminar a pesca ilegal, não declarada e não regulamentada
en
PSMA, Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing
international agreement / culture and religion
Convenção relativa às Medidas a Adotar para Proibir e Impedir a Importação, a Exportação e a Transferência Ilícitas da Propriedade de Bens Culturais
en
Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, UNESCO Convention on Cultural Property, UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – impedir no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-06-06 23:11:31]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/impedir

sinónimos

atalhar, atravancar, baldar, barrar, embaraçar, empachar, empecer, estorvar, impossibilitar, obstar, obstruir, pear, proibir

antónimos

desimpedir, facilitar

palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

police
impedir / limitar / restringir
en
restrain
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
impedir o choco
en
to prevent broodiness
LAW
impedir uma utilização da marca
en
to prevent the mark being used
insurance
impedir a transferência dos fundos
en
to place an embargo on fund transfer
EUROPEAN UNION / LAW
impedir as operações do escrutínio
en
to impede polling
LAW
impedir a sua utilização por terceiro
en
to prohibit its use by a third party
dispositivo para impedir rotação inversa
en
anti-reverse rotation device, anti-reverse device
mechanical engineering
bloqueamento para impedir o desengate involuntário
en
locking to prevent inadvertent coupling
land transport
bloqueamento para impedir o desengate involuntário
en
locking to prevent inadvertent coupling
deterioration of the environment
impedir a formação de cargas eletrostáticas (p. ex. por ligação à terra)
en
prevent build-up of electrostatic charges(e.g.,by grounding)
ENVIRONMENT
o ecrã protetor é adequado para impedir a passagem de radiação de baixa energia
en
the screen is adequate to stop low-energy radiation
international agreement / fisheries
Acordo sobre medidas dos Estados do porto destinadas a prevenir, impedir e eliminar a pesca ilegal, não declarada e não regulamentada
en
PSMA, Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing
international agreement / culture and religion
Convenção relativa às Medidas a Adotar para Proibir e Impedir a Importação, a Exportação e a Transferência Ilícitas da Propriedade de Bens Culturais
en
Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, UNESCO Convention on Cultural Property, UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Bom Português

interdito ou interditado?
As duas formas são corretas. Interdito pertence ao verbo interdizer. Interditado pertence ao verbo i...

Partilhar

Como referenciar