ir

ir
ˈir
verbo intransitivo
1.
(direção, destino) to go
ir para baixo
to go down
ir para cima
to go up
onde vais?
where are you going?
já vou!
I'm coming!
ir para o trabalho
to go to work
ir para a escola
to go to school
ir para o estrangeiro
to go abroad
ir sempre em frente
to go straight on
2.
(meio de transporte) to go; to travel
ir de carro
to go by car
ir de comboio
to travel by train
ir a cavalo
to ride on horseback
ir a pé
to go on foot, to walk
perdi o comboio e tive de ir a pé
I missed the train and had to walk
3.
(estado, condição) to go; to be
como vai(s)?
how are you?
como vão as coisas?
how are things (going)?
ir cada vez melhor
to go better and better
4.
(partir) to be off; to depart; to leave
5.
(combinar) to match [com, -]; to go well [com, with]
este fato não vai bem com sapatilhas
this suit doesn't match trainers
6.
MATEMÁTICA to carry
22 e vão dois
22 and carry two
7.
coloquial (ter relações sexuais) to have sex [com, with]
ir-se
verbo pronominal
1.
(partir) to go away; to depart
ir-se embora
to go away
tenho de ir-me embora
I must go
2.
(luz, dor) to go
foi-se a luz
the electricity's gone
3.
(dissipar-se) to disappear; to vanish
o dinheiro foi-se num instante
the money disappeared in no time
4.
coloquial (atacar) to attack [a, -]
o outro concorrente foi-se a ele
the other contestant attacked him
5.
figurado (morrer) to die; to pass away
foi-se antes dos pais
he died before his parents
ir [+inf.]
ir passear
to go for a walk

que vais fazer?
what are you going to do?
ir [+ger.]
já vai sendo altura de me ir embora
it's about time I leave

como estás? - vou indo/vou andando
how are you? - I'm getting by
ir a [+inf.]
to be about to

ia a sair, quando ele entrou
I was about to leave when he arrived
ir abaixo
1.
(desabar)to collapse;
to come tumbling down
2.
(desanimar)to lose heart
3.
(veículo)to stall
4.
INFORMÁTICA
to crash
ir além de
to go beyond
ir atrás
to go after
ir contra
1.
(colidir com)to collide with,to crash into,to run into

o carro foi contra a árvore
the car collided with the tree
2.
to go against

isso vai contra os meus princípios
that goes against my principles
(caminho) ir dar a
to lead to
ir de mal a pior
to go from bad to worse
coloquial, irónico ir desta para melhor
to kick the bucket
ir e vir
to come and go;
to go backwards and forwards
ir longe
to go far,to be successful
ir longe demais
to go too far,to go over the top
ir para
1.
(destinar-se)to go to,to be for

metade do dinheiro vai para o banco
half the money is for the bank
2.
(profissão)to become

foi para ator
he became an actor
ir ter
ir ter a
to lead to

ir ter com
to meet
isso já lá vai
that's over now
o que lá vai, lá vai!
let bygones be bygones!;
forget the past!
vai/vá com Deus!
God be with you!
vamos lá!
come on (then)!
Como referenciar: Porto Editora – ir no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-10-28 22:13:01]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
ir à garra
come home
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
tabaco com cor fora de padrão
off-colour tobacco
sistema "tudo dentro, tudo fora"
all in, all out system
CIÊNCIAS, ENERGIA
componente fora da câmara
out-of-vessel component
VER +