Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

juiz, juíza

ju.iz

ˈʒwiʃ

nome masculino, feminino

DIREITO judge

juiz de instrução

examining magistrate

juiz de paz

justice of the peace

juiz da Relação

high court judge

ser nomeado juiz

to be appointed judge

ser juiz em causa própria

to be judge in one's own case

DESPORTO referee

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICS
juiz / especialista
en
Judge
legal profession
juiz leigo
en
lay judge
LAW
juiz de paz
en
cantonal judge
EU institution / LAW / intellectual property
juiz relator
en
Judge acting (who acts) as Rapporteur, Judge-Rapporteur
Procedural law
juiz suplente
en
substitute Judge
Procedural law
juiz singular
en
single Judge
Procedural law
juiz cessante
en
retiring Judge
EU law
órgãos jurisdicionais da União Europeia / juiz da União
en
European Union judicature, courts of the European Union, judicature of the European Union, Union judicature, EU judicature
LAW
juiz interino
en
temporary judge
legal profession / EU institution / operation of the Institutions / justice
juiz cessante
en
retiring judge
LAW
juiz singular
en
single judge
LAW
juiz singular
en
single judge
LAW
funções de juiz
en
function of Judge
Criminal law
juiz de instrução criminal / juiz de instrução
en
investigating judge, examining magistrate
legal profession
juiz de instrução
en
investigative judge, investigating magistrate, examining magistrate
LAW
juiz menos antigo
en
most junior judge
LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
juiz profissional
en
professional judge
Procedural law
opinião de um juiz / opinião de cada um dos juízes
en
opinion of a Judge
Procedural law
demissão de um juiz
en
depriving a Judge of his office
Procedural law
dispensa de um juiz
en
excusing of a Judge
EUROPEAN UNION / LAW
o juiz do exequátur
en
the court in which enforcement is sought
Procedural law
abstenção de um juiz
en
withdrawal of a Judge
LAW
nacionalidade de um juiz
en
nationality of a Judge
Procedural law
ato de nomeação de um juiz / acto de nomeação de um juiz
en
instrument of appointment of a Judge
Criminal law
detenção ordenada pelo juiz
en
N/A (DE > UK)
EUROPEAN UNION
juiz do Tribunal de Justiça
en
Judge at the Court of Justice
Procedural law
juiz das medidas provisórias
en
Judge hearing applications for interim measures
LAW
juiz do tribunal de comércio
en
judge in a commercial court
LAW
juiz presente na deliberação
en
judge taking part in the deliberations
LAW
juiz afastado das suas funções
en
judge deprived of his office
LAW
chamar um juiz de outra secção
en
a Judge of another Chamber called upon
LAW
participar na qualidade de juiz / ter assento na qualidade de juiz
en
to sit in the capacity of judge
EUROPEAN UNION / LAW
lei interna do juiz do processo
en
national law of the court seised of the matter
LAW
ação penal exercida contra um juiz
en
criminal proceedings instituted against a Judge
LAW
impedimento de um juiz de uma secção
en
one of the Judges of a Chamber prevented from attending
EUROPEAN UNION / LAW
o juiz pronuncia a dissolução de uma sociedade
en
the court orders the dissolution of a company
EUROPEAN UNION / LAW
questão de facto a apreciar pelo juiz do processo
en
question of fact for the discretion of the court seised of the matter
LAW
ausência de um juiz da nacionalidade de uma das partes
en
absence of a Judge of the nationality of a party
LAW
juiz que imediatamente anteceda o juiz-relator na ordem de precedência
en
judge immediately senior to the Judge-Rapporteur
Procedural law
juiz-relator
en
Judge-Rapporteur
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
juiz-relator
en
Judge-Rapporteur, Judge who acts as Rapporteur
LAW / European Union
juiz-relator
en
Judge-Rapporteur
LAW
juiz-relator
en
Judge-Rapporteur
culture and religion / social sciences
juízo de valor
en
value judgment

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar

Porto Editora – juiz no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-21 05:10:34]. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/juiz

ver+

sinónimos

árbitro, juiz de campo, julgador, magistrado, presidente, sentenciador

palavras que rimam

aboiz, alefriz, almofariz, altriz, calhariz, excitatriz, geratriz, infeliz, matriz, mediatriz, motriz, nutriz, olho-de-perdiz, raiz, retriz

veja também

Língua Gestual Portuguesa

ver a entrada juiz

ver

Provérbios

Juiz da aldeia um ano manda, outro na cadeia.
Juiz de aldeia, quem o deseja que o seja.
Não se é bom juiz em causa própria.
Ninguém é bom juiz em causa própria.
Se fores à caça e matares um perdigão, mostra-o ao juiz e dá-o ao escrivão.
Se queres ser bom juiz, ouve o que cada um diz.

ver+

palavras vizinhas

jugo, jugoslavo, jugulação, jugulante, jugular, juiz de campo, juiz de linha, juízo, jujuba, jujubeira

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / ECONOMICS
juiz / especialista
en
Judge
legal profession
juiz leigo
en
lay judge
LAW
juiz de paz
en
cantonal judge
EU institution / LAW / intellectual property
juiz relator
en
Judge acting (who acts) as Rapporteur, Judge-Rapporteur
Procedural law
juiz suplente
en
substitute Judge
Procedural law
juiz singular
en
single Judge
Procedural law
juiz cessante
en
retiring Judge
EU law
órgãos jurisdicionais da União Europeia / juiz da União
en
European Union judicature, courts of the European Union, judicature of the European Union, Union judicature, EU judicature
LAW
juiz interino
en
temporary judge
legal profession / EU institution / operation of the Institutions / justice
juiz cessante
en
retiring judge
LAW
juiz singular
en
single judge
LAW
juiz singular
en
single judge
LAW
funções de juiz
en
function of Judge
Criminal law
juiz de instrução criminal / juiz de instrução
en
investigating judge, examining magistrate
legal profession
juiz de instrução
en
investigative judge, investigating magistrate, examining magistrate
LAW
juiz menos antigo
en
most junior judge
LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
juiz profissional
en
professional judge
Procedural law
opinião de um juiz / opinião de cada um dos juízes
en
opinion of a Judge
Procedural law
demissão de um juiz
en
depriving a Judge of his office
Procedural law
dispensa de um juiz
en
excusing of a Judge
EUROPEAN UNION / LAW
o juiz do exequátur
en
the court in which enforcement is sought
Procedural law
abstenção de um juiz
en
withdrawal of a Judge
LAW
nacionalidade de um juiz
en
nationality of a Judge
Procedural law
ato de nomeação de um juiz / acto de nomeação de um juiz
en
instrument of appointment of a Judge
Criminal law
detenção ordenada pelo juiz
en
N/A (DE > UK)
EUROPEAN UNION
juiz do Tribunal de Justiça
en
Judge at the Court of Justice
Procedural law
juiz das medidas provisórias
en
Judge hearing applications for interim measures
LAW
juiz do tribunal de comércio
en
judge in a commercial court
LAW
juiz presente na deliberação
en
judge taking part in the deliberations
LAW
juiz afastado das suas funções
en
judge deprived of his office
LAW
chamar um juiz de outra secção
en
a Judge of another Chamber called upon
LAW
participar na qualidade de juiz / ter assento na qualidade de juiz
en
to sit in the capacity of judge
EUROPEAN UNION / LAW
lei interna do juiz do processo
en
national law of the court seised of the matter
LAW
ação penal exercida contra um juiz
en
criminal proceedings instituted against a Judge
LAW
impedimento de um juiz de uma secção
en
one of the Judges of a Chamber prevented from attending
EUROPEAN UNION / LAW
o juiz pronuncia a dissolução de uma sociedade
en
the court orders the dissolution of a company
EUROPEAN UNION / LAW
questão de facto a apreciar pelo juiz do processo
en
question of fact for the discretion of the court seised of the matter
LAW
ausência de um juiz da nacionalidade de uma das partes
en
absence of a Judge of the nationality of a party
LAW
juiz que imediatamente anteceda o juiz-relator na ordem de precedência
en
judge immediately senior to the Judge-Rapporteur
Procedural law
juiz-relator
en
Judge-Rapporteur
EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
juiz-relator
en
Judge-Rapporteur, Judge who acts as Rapporteur
LAW / European Union
juiz-relator
en
Judge-Rapporteur
LAW
juiz-relator
en
Judge-Rapporteur
culture and religion / social sciences
juízo de valor
en
value judgment

Download IATE, European Union, 2023

Artigos

ver+

Bom Português

juiz ou juíz?
A forma correta é juiz. Juiz é uma palavra aguda, isto é, com acento tónico na última sílaba. Segund

Partilhar

Como referenciar