Campanha de Aniversário da Escola Virtual
le.van.tar ləvɐ̃ˈtar
verbo transitivo
1.
to raise; to lift
levantar a cabeça
to lift one's head
levantar os olhos
to lift one's eyes, to look up
levantar a voz
to raise one's voice
levantar as mãos
to raise one's hands
levantar dúvidas
to raise doubts
levantar uma questão
to raise a question
levantar o bloqueio
to raise a blockade
levantar uma nuvem de pó
to raise a cloud of dust
2.
(apanhar) to pick up
levantar alguma coisa do chão
to pick up something from the floor
levantar o auscultador
to pick up the receiver
3.
(dinheiro) to withdraw
levantar dinheiro do banco
to withdraw money from the bank
4.
(construir) to erect; to build
levantar uma casa
to erect a house
5.
(encomenda) to collect Grã-Bretanha, to pick up EUA
6.
(mesa) to clear
verbo intransitivo
1.
(tempo) to clear up
2.
(avião) to take off
levantar-se
verbo pronominal
1.
(de cama) to get up; to rise
levantar-se cedo
to get up early
2.
(de assento) to stand up
levantar-se da mesa
to leave the table
3.
(vento, tempestade) to arise
4.
(revoltar-se) to rebel [contra, against]; to rise [contra, against]

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    máquina de levantar beterrabas
    beet lifter
    beet puller
    root lifter for beet
    içar o ferro / levantar a âncora / suspender o ferro
    heave up anchor
    hoist anchor
    take up the anchor
    weigh anchor
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    Estado Islâmico / Estado Islâmico do Iraque / Estado Islâmico do Iraque e do Levante
    Da'esh
    Da'ish
    Islamic State
    Islamic State in Iraq and Greater Syria
    Islamic State in Iraq and the Levant
    Islamic State of Iraq
    Islamic State of Iraq and al-Sham
    Frente Al-Nusra / Frente da Vitória / Frente de Apoio ao Povo do Levante
    Al-Nusrah Front
    Jabhat Fatah al-Sham
    Jabhat al-Nusrah
    Nusra Front
  • CIÊNCIAS
    desenhar os pontos e levantar
    to map
    to survey
  • DIREITO
    levantar um incidente
    to raise a point of law
    levantar a oposição a uma execução
    to withdraw stay on proceedings
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    levantar o microtelefone
    to lift the receiver
    pronto para levantar voo
    ready for takeoff
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO, INDÚSTRIA
    sinal de levantar os pantógrafos
    signal to raise pantographs
  • ENERGIA, INDÚSTRIA
    levantar o escoamento de refrigerante através do reator
    to carry the coolant flow through the reactor
  • FINANÇAS
    levantar o bloqueio
    to release
    to unblock
    cobrar um cheque / levantar um cheque / receber um cheque
    to cash a check
    to cash a cheque
  • INDÚSTRIA
    levantar o lábio do fendido
    to raise the lip of the channel
    máquina de levantar fendidos
    channel raising machine
  • QUESTÕES SOCIAIS
    ilustração que se levanta em relevo
    stand-up figure
  • TRANSPORTES
    dispositivo para levantar vidros
    window opening mechanism
    cabrar / levantar o nariz (do avião)
    nose up
  • UNIÃO EUROPEIA
    votação de braço no ar / votação por braço erguido / votação por braço levantado
    vote by show of hands
  • UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    levantar a imunidade
    waive the immunity
  • UNIÃO EUROPEIA, EMPRESAS E CONCORRÊNCIA
    decisão de não levantar objeções
    decision to raise no objection
    no objection decision
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – levantar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-01-27 15:23:55]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    máquina de levantar beterrabas
    beet lifter
    beet puller
    root lifter for beet
    içar o ferro / levantar a âncora / suspender o ferro
    heave up anchor
    hoist anchor
    take up the anchor
    weigh anchor
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    Estado Islâmico / Estado Islâmico do Iraque / Estado Islâmico do Iraque e do Levante
    Da'esh
    Da'ish
    Islamic State
    Islamic State in Iraq and Greater Syria
    Islamic State in Iraq and the Levant
    Islamic State of Iraq
    Islamic State of Iraq and al-Sham
    Frente Al-Nusra / Frente da Vitória / Frente de Apoio ao Povo do Levante
    Al-Nusrah Front
    Jabhat Fatah al-Sham
    Jabhat al-Nusrah
    Nusra Front
  • CIÊNCIAS
    desenhar os pontos e levantar
    to map
    to survey
  • DIREITO
    levantar um incidente
    to raise a point of law
    levantar a oposição a uma execução
    to withdraw stay on proceedings
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    levantar o microtelefone
    to lift the receiver
    pronto para levantar voo
    ready for takeoff
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO, INDÚSTRIA
    sinal de levantar os pantógrafos
    signal to raise pantographs
  • ENERGIA, INDÚSTRIA
    levantar o escoamento de refrigerante através do reator
    to carry the coolant flow through the reactor
  • FINANÇAS
    levantar o bloqueio
    to release
    to unblock
    cobrar um cheque / levantar um cheque / receber um cheque
    to cash a check
    to cash a cheque
  • INDÚSTRIA
    levantar o lábio do fendido
    to raise the lip of the channel
    máquina de levantar fendidos
    channel raising machine
  • QUESTÕES SOCIAIS
    ilustração que se levanta em relevo
    stand-up figure
  • TRANSPORTES
    dispositivo para levantar vidros
    window opening mechanism
    cabrar / levantar o nariz (do avião)
    nose up
  • UNIÃO EUROPEIA
    votação de braço no ar / votação por braço erguido / votação por braço levantado
    vote by show of hands
  • UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    levantar a imunidade
    waive the immunity
  • UNIÃO EUROPEIA, EMPRESAS E CONCORRÊNCIA
    decisão de não levantar objeções
    decision to raise no objection
    no objection decision
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – levantar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-01-27 15:23:55]. Disponível em