Campanha de Aniversário da Escola Virtual
li.gar liˈɡar
verbo transitivo
1.
(juntar) to unite; to join; to link up
ligar ideias
to link up ideas
2.
(afetivamente) to bind together
3.
(atar) to bind; to tie; to fasten
4.
(com ligadura) to bandage, to strap
ligar o braço
to bandage one's arm
5.
(luz, aparelho) to switch on, to turn on; (carro) to start
liga a televisão
turn the TV on
6.
(tomada) to plug in
ligar a ficha à corrente
to plug in
7.
(telefone) to phone [a, -]; to ring up [a, -]
ligo-te amanhã
I'll ring you up tomorrow
8.
(dar importância) to care [a, for]; to pay attention [a, to]
ele não me liga nenhuma
he pays no attention to me
não ligues
never mind
9.
(metais) to alloy
10.
(canos, fios) to connect; to link
ligar à terra
to connect to (the) earth
11.
figurado (relacionar) to connect; to relate
ligar-se
verbo pronominal
to become attached [a, to]; to bond [a, with]
ligou-se muito à avó
she became very attached to her grandmother

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    Liga Norte
    Northern League
    Liga Lombarda
    Lombard League
    Lombardy Regional Party
  • CIÊNCIAS, INDÚSTRIA
    liga magnetostritiva
    magnetostrictive alloy
  • DIREITO
    Liga Internacional dos Direitos Humanos / Liga Internacional dos Direitos do Homem
    International League for Human Rights
  • DIREITO, QUESTÕES SOCIAIS
    comércio ligado ao abandono de crianças
    trade in abandoned children
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    ligar de novo
    reconnexion
    ligar gráfico e texto
    to anchor a graphic and a text
    to chain a graphic and a text
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO, INDÚSTRIA
    ligar por cabo
    to hardwire
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO, TRANSPORTES
    operação de ligar
    on/off operation
  • EMPREGO E TRABALHO
    ligar à terra
    connect to earth
  • ENERGIA, INDÚSTRIA
    liga secundária
    secondary alloy
    liga para soldadura
    soldering alloy
  • INDÚSTRIA
    ligar as proteções de uma saída ao disjuntor interbarras
    to transfer protection of a circuit to the coupler breaker
    ligar e desligar a circulação
    cut-in / cut-out of a loop
  • MEIO AMBIENTE
    metais (incluindo as suas ligas)
    metals (including their alloys)
  • QUESTÕES SOCIAIS
    Liga contra o Cancro
    Anti-Cancer Association
  • QUESTÕES SOCIAIS, GEOGRAFIA
    Liga de Futebol Europeia
    European Football League
    European Super League
  • QUESTÕES SOCIAIS, INDÚSTRIA
    neutralização do anticorpo ligado à peroxidase
    neutralisation peroxidase-linked antibody assay
    neutralising peroxidase-linked antibody
  • TRANSPORTES
    coletor de vapores ligado a jusante
    auxiliary evaporative canister connected downstream
  • TRANSPORTES, INDÚSTRIA
    ligável / pronto a ligar
    plug-in
  • TRANSPORTES, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    ligar em autoclave sob pressão
    to bond under pressure in autoclave
    ligar em estufa de vácuo
    to bond in stove/vacuum
  • UNIÃO EUROPEIA, CIÊNCIAS, INDÚSTRIA
    Comité de Gestão Cost 506 "Aplicações Industriais de Ligas Leves"
    Management Committee COST 506 - Industrial Apllications of Light Alloys
    Comité de Gestão Cost 507 Definição de uma Metodologia e de um Banco de Dados Termodinâmico para a Afinação de Ligas Leves
    Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys
  • UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    ligar as regiões insulares, sem litoral e periféricas às regiões centrais da Comunidade
    link island,landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – ligar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-01-28 15:49:54]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    Liga Norte
    Northern League
    Liga Lombarda
    Lombard League
    Lombardy Regional Party
  • CIÊNCIAS, INDÚSTRIA
    liga magnetostritiva
    magnetostrictive alloy
  • DIREITO
    Liga Internacional dos Direitos Humanos / Liga Internacional dos Direitos do Homem
    International League for Human Rights
  • DIREITO, QUESTÕES SOCIAIS
    comércio ligado ao abandono de crianças
    trade in abandoned children
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
    ligar de novo
    reconnexion
    ligar gráfico e texto
    to anchor a graphic and a text
    to chain a graphic and a text
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO, INDÚSTRIA
    ligar por cabo
    to hardwire
  • EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO, TRANSPORTES
    operação de ligar
    on/off operation
  • EMPREGO E TRABALHO
    ligar à terra
    connect to earth
  • ENERGIA, INDÚSTRIA
    liga secundária
    secondary alloy
    liga para soldadura
    soldering alloy
  • INDÚSTRIA
    ligar as proteções de uma saída ao disjuntor interbarras
    to transfer protection of a circuit to the coupler breaker
    ligar e desligar a circulação
    cut-in / cut-out of a loop
  • MEIO AMBIENTE
    metais (incluindo as suas ligas)
    metals (including their alloys)
  • QUESTÕES SOCIAIS
    Liga contra o Cancro
    Anti-Cancer Association
  • QUESTÕES SOCIAIS, GEOGRAFIA
    Liga de Futebol Europeia
    European Football League
    European Super League
  • QUESTÕES SOCIAIS, INDÚSTRIA
    neutralização do anticorpo ligado à peroxidase
    neutralisation peroxidase-linked antibody assay
    neutralising peroxidase-linked antibody
  • TRANSPORTES
    coletor de vapores ligado a jusante
    auxiliary evaporative canister connected downstream
  • TRANSPORTES, INDÚSTRIA
    ligável / pronto a ligar
    plug-in
  • TRANSPORTES, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    ligar em autoclave sob pressão
    to bond under pressure in autoclave
    ligar em estufa de vácuo
    to bond in stove/vacuum
  • UNIÃO EUROPEIA, CIÊNCIAS, INDÚSTRIA
    Comité de Gestão Cost 506 "Aplicações Industriais de Ligas Leves"
    Management Committee COST 506 - Industrial Apllications of Light Alloys
    Comité de Gestão Cost 507 Definição de uma Metodologia e de um Banco de Dados Termodinâmico para a Afinação de Ligas Leves
    Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys
  • UNIÃO EUROPEIA, DIREITO
    ligar as regiões insulares, sem litoral e periféricas às regiões centrais da Comunidade
    link island,landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community
Download IATE, European Union, 2018
Artigos
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – ligar no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2023-01-28 15:49:54]. Disponível em