hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre

li.gei.raseparador fonéticaliˈʒɐjrɐ
favoritosfavoritos
nome feminino
1.
(rapidez) swiftness; quickness
à ligeira
quickly
2.
popular (diarreia) diarrhoea Grã-Bretanha, diarrhea EUA
3.
Brasil (chicote) whip
ligeiralocução
adjetivo feminino singular de ligeiro

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • public safety / military equipment
    arma ligeira
    en
    light weapon
  • chemical compound / industrial structures
    Na2CO3 / carbonato de sódio / soda ligeira
    en
    Na2CO3, light ash
  • materials technology
    caixa ligeira
    en
    light wooden box
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    queima ligeira
    en
    fuel-reduction burning, light burning
  • mechanical engineering
    fricção ligeira
    en
    cruising, brushing
  • air transport
    aeronave ligeira
    en
    light aircraft, small aircraft
  • administrative law
    refeição ligeira
    en
    snack
  • military equipment
    arma anticarro ligeira / arma ACar ligeira / arma antitanque ligeira
    en
    light anti-tank weapon, LAW, light anti-armour weapon
  • medical science
    excitação / sintomas precoces e leves de intoxicação pelo mercúrio / irritação ligeira
    en
    micromercurialism, micro-mercurialism
  • industrial structures
    indústria ligeira
    en
    light industry
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    coloração ligeira
    en
    tint
  • TRANSPORT
    furgoneta ligeira
    en
    light van
  • land transport / TRANSPORT
    construção ligeira
    en
    lightweight construction
  • criminal law / military equipment / defence
    metralhadora ligeira
    en
    light machine gun, LMG
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    lubrificação a óleo ligeira
    en
    slight oiling
  • land transport / life sciences / TRANSPORT
    ligeira concavidade do leito
    en
    bowing of bed
  • land transport / TRANSPORT
    fundamentos da construção ligeira
    en
    lightweight construction principle
  • building and public works
    construção ligeira com muito espaço útil
    en
    light construction with plenty of useful space
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    a aspersão ligeira adapta-se melhor à fertirrigação
    en
    spray lines are best adapted to spray liquid manure
  • military equipment / public safety
    arma ligeira portátil por um homem ou por uma equipa
    en
    man or crew-portable light weapon
  • defence / European construction
    Viatura blindada de combate de infantaria/viatura anfíbia de assalto/viatura blindada ligeira
    en
    Armoured Infantry Fighting Vehicle/Amphibious Assault Vehicle/Light Armoured Vehicle
  • fisheries / maritime and inland waterway transport
    tonelagem de deslocamento leve / peso ligeiro / deslocamento leve
    en
    light displacement tonnage, light displacement, lightweight
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    solo ligeiro / solo esmiuçado
    en
    mellow soil, free soil, loose soil
  • land transport
    metro ligeiro / elétrico rápido
    en
    LRT, light rail transit
  • rail network
    metro ligeiro / metropolitano ligeiro
    en
    light rail
  • land transport
    metro ligeiro
    en
    light rail rapid transit
  • oil industry
    crude ligeiro
    en
    light crude oil
  • materials technology / industrial structures
    crepe ligeiro
    en
    light crêpe
  • road transport / transport accident
    ferido ligeiro
    en
    person slightly injured
  • materials technology / industrial structures
    tambor ligeiro
    en
    plywood drum, light barrel
  • mechanical engineering / pollution / land transport
    veículo ligeiro / VL / veículo ligeiro de passageiros e comercial
    en
    light-duty vehicle, LDV, light vehicle, light passenger and commercial vehicle
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    cristal ligeiro
    en
    light flint
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    roçadura / arranhão ligeiro
    en
    slight scratch, handling scratch
  • building and public works / industrial structures
    elemento ligeiro
    en
    small unit
  • building and public works
    tabiques ligeiros
    en
    non loadbearing partitions
  • land transport / TRANSPORT
    automóvel ligeiro
    en
    light(or small)car
  • administrative law / materials technology
    equipamento ligeiro
    en
    small equipment, small gear
  • TRANSPORT
    avião muito ligeiro
    en
    very light aeroplane, VLA
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    vidro branco ligeiro
    en
    light crown
  • materials technology / chemical compound
    ligeiramente solúvel
    en
    slightly soluble
  • mechanical engineering / air transport
    turborreator ligeiro
    en
    lightweight turbojet engine
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
ligeira – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/ligeira [visualizado em 2026-06-05 09:56:36].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • public safety / military equipment
    arma ligeira
    en
    light weapon
  • chemical compound / industrial structures
    Na2CO3 / carbonato de sódio / soda ligeira
    en
    Na2CO3, light ash
  • materials technology
    caixa ligeira
    en
    light wooden box
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    queima ligeira
    en
    fuel-reduction burning, light burning
  • mechanical engineering
    fricção ligeira
    en
    cruising, brushing
  • air transport
    aeronave ligeira
    en
    light aircraft, small aircraft
  • administrative law
    refeição ligeira
    en
    snack
  • military equipment
    arma anticarro ligeira / arma ACar ligeira / arma antitanque ligeira
    en
    light anti-tank weapon, LAW, light anti-armour weapon
  • medical science
    excitação / sintomas precoces e leves de intoxicação pelo mercúrio / irritação ligeira
    en
    micromercurialism, micro-mercurialism
  • industrial structures
    indústria ligeira
    en
    light industry
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    coloração ligeira
    en
    tint
  • TRANSPORT
    furgoneta ligeira
    en
    light van
  • land transport / TRANSPORT
    construção ligeira
    en
    lightweight construction
  • criminal law / military equipment / defence
    metralhadora ligeira
    en
    light machine gun, LMG
  • electronics and electrical engineering / information technology and data processing
    lubrificação a óleo ligeira
    en
    slight oiling
  • land transport / life sciences / TRANSPORT
    ligeira concavidade do leito
    en
    bowing of bed
  • land transport / TRANSPORT
    fundamentos da construção ligeira
    en
    lightweight construction principle
  • building and public works
    construção ligeira com muito espaço útil
    en
    light construction with plenty of useful space
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    a aspersão ligeira adapta-se melhor à fertirrigação
    en
    spray lines are best adapted to spray liquid manure
  • military equipment / public safety
    arma ligeira portátil por um homem ou por uma equipa
    en
    man or crew-portable light weapon
  • defence / European construction
    Viatura blindada de combate de infantaria/viatura anfíbia de assalto/viatura blindada ligeira
    en
    Armoured Infantry Fighting Vehicle/Amphibious Assault Vehicle/Light Armoured Vehicle
  • fisheries / maritime and inland waterway transport
    tonelagem de deslocamento leve / peso ligeiro / deslocamento leve
    en
    light displacement tonnage, light displacement, lightweight
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / life sciences
    solo ligeiro / solo esmiuçado
    en
    mellow soil, free soil, loose soil
  • land transport
    metro ligeiro / elétrico rápido
    en
    LRT, light rail transit
  • rail network
    metro ligeiro / metropolitano ligeiro
    en
    light rail
  • land transport
    metro ligeiro
    en
    light rail rapid transit
  • oil industry
    crude ligeiro
    en
    light crude oil
  • materials technology / industrial structures
    crepe ligeiro
    en
    light crêpe
  • road transport / transport accident
    ferido ligeiro
    en
    person slightly injured
  • materials technology / industrial structures
    tambor ligeiro
    en
    plywood drum, light barrel
  • mechanical engineering / pollution / land transport
    veículo ligeiro / VL / veículo ligeiro de passageiros e comercial
    en
    light-duty vehicle, LDV, light vehicle, light passenger and commercial vehicle
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    cristal ligeiro
    en
    light flint
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    roçadura / arranhão ligeiro
    en
    slight scratch, handling scratch
  • building and public works / industrial structures
    elemento ligeiro
    en
    small unit
  • building and public works
    tabiques ligeiros
    en
    non loadbearing partitions
  • land transport / TRANSPORT
    automóvel ligeiro
    en
    light(or small)car
  • administrative law / materials technology
    equipamento ligeiro
    en
    small equipment, small gear
  • TRANSPORT
    avião muito ligeiro
    en
    very light aeroplane, VLA
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    vidro branco ligeiro
    en
    light crown
  • materials technology / chemical compound
    ligeiramente solúvel
    en
    slightly soluble
  • mechanical engineering / air transport
    turborreator ligeiro
    en
    lightweight turbojet engine
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
ligeira – no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-ingles/ligeira [visualizado em 2026-06-05 09:56:36].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

Tudo sobre o Irão

Ricardo Alexandre