medir

me.dir
məˈdir
verbo transitivo
1.
(comprimento, largura, altura) to measure
esta sala mede dez metros quadrados
this room measures ten square meters
meço 90 cm de anca
I measure 90 cm round the hips, I'm 90 cm round the hips
2.
(humidade, velocidade, distância) to measure; to gauge
3.
(pessoa) to be... tall
ela mede 1,70 m
she is 1.70 metres tall
4.
(calcular) to consider; to estimate; to weight up
medir as consequências
to estimate the consequences
5.
(ponderar) to ponder; to weigh
medir as palavras
to weigh one's words, to choose one's words
medir-se
verbo pronominal
to measure oneself
meço-me todos os meses
I measure myself every month
eu não me meço pelos teus valores
I don't measure myself by your standards
medir alguém de alto a baixo / medir alguém dos pés à cabeça
to look somebody up and down
medir os outros por si
to measure another's foot by one's own last
Como referenciar: Porto Editora – medir no Dicionário infopédia de Português - Inglês [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-10-25 22:39:20]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
ATIVIDADE POLÍTICA, UNIÃO EUROPEIA, EDUCAÇÃO E COMUNICAÇÃO
Comité consultivo Media
Advisory Committee on Media
CIÊNCIAS
aparelho para medir níveis de ruído
noise level meter
grandeza a medir
measuring quantity
valor medido / valor real
actual value, set point
CIÊNCIAS, ENERGIA
mira graduada para medir a progressão da degradação da rocha
heaven-nail
VER +